1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:10,935 --> 00:00:14,397
[ఆడియో లోగో]

4
00:00:53,561 --> 00:00:55,062
[PA CHIMES]

5
00:00:55,062 --> 00:00:56,981
ఫ్లైట్ అటెండెంట్ (PAలో): లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

6
00:00:56,981 --> 00:00:58,524
మేము త్వరలో ల్యాండింగ్ చేస్తాము.

7
00:00:58,524 --> 00:01:01,319
దయచేసి, మీ సీట్ బెల్ట్ సురక్షితంగా బిగించబడిందని నిర్ధారించుకోండి.

8
00:01:01,319 --> 00:01:04,071
ధన్యవాదాలు--

9
00:01:04,071 --> 00:01:05,406
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

10
00:01:05,406 --> 00:01:09,202
ఆండ్రూ: నేను చిత్రాన్ని మళ్లీ చూడవచ్చా?

11
00:01:09,202 --> 00:01:11,662
డానియేలా: [నవ్వులు] ఆమె పూజ్యమైనది.

12
00:01:11,662 --> 00:01:15,124
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]

13
00:01:15,124 --> 00:01:22,131
♪ ♪

14
00:01:45,446 --> 00:01:47,949
[విమానం హూషింగ్]

15
00:01:47,949 --> 00:01:54,956
♪ ♪

16
00:02:02,880 --> 00:02:06,342
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

17
00:02:09,554 --> 00:02:12,974
[నిట్టూర్పులు]

18
00:02:12,974 --> 00:02:14,100
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

19
00:02:21,065 --> 00:02:24,527
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

20
00:02:26,028 --> 00:02:27,029
డానియేలా: ఓ.

21
00:02:27,029 --> 00:02:28,030
ఆండ్రూ!

22
00:02:31,826 --> 00:02:33,494
డానియేలా?

23
00:02:33,494 --> 00:02:34,579
ఆండ్రూ? డానియేలా: అది మనమే.

24
00:02:34,579 --> 00:02:35,580
ఓహ్.

25
00:02:35,580 --> 00:02:38,291
భారతదేశానికి స్వాగతం.

26
00:02:38,291 --> 00:02:39,584
డానియేలా: ఇక్కడ ఉండటం మంచిది.

27
00:02:39,584 --> 00:02:40,918
మీరిద్దరూ కలిసి చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

28
00:02:40,918 --> 00:02:41,919
ఓహ్, హాయ్.

29
00:02:41,919 --> 00:02:43,754
మీ ఇద్దరినీ కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

30
00:02:43,754 --> 00:02:45,339
నేను సిస్టర్ అరుణ. అవును.

31
00:02:45,339 --> 00:02:46,340
గుర్తును ప్రేమించండి.

32
00:02:46,340 --> 00:02:47,592
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

33
00:02:47,592 --> 00:02:49,552
అవును, వృత్తి నైపుణ్యం.

34
00:02:49,552 --> 00:02:50,886
అవును.

35
00:02:50,886 --> 00:02:52,346
చెల్లెలు అరుణ: నీ దగ్గర ఉన్న సామాను ఇదేనా?

36
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
డానియేలా: అవును, మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

37
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
ధన్యవాదాలు.

38
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

39
00:02:55,349 --> 00:02:56,892
ఓహ్, ఓహ్. ఆండ్రూ, ఆండ్రూ.

40
00:02:56,892 --> 00:02:57,893
అది పియో.

41
00:02:57,893 --> 00:02:58,936
అతను మా డ్రైవర్.

42
00:02:58,936 --> 00:03:00,396
అతనికి ఇంగ్లీషు పెద్దగా రాదు.

43
00:03:00,396 --> 00:03:01,939
సామాను విషయంలో మీకు సహాయం చేయడానికి అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

44
00:03:01,939 --> 00:03:03,316
నన్ను క్షమించండి. చాలా ధన్యవాదాలు.

45
00:03:03,316 --> 00:03:04,358
క్షమించండి. ధన్యవాదాలు.

46
00:03:04,358 --> 00:03:05,359
బ్యాగ్? మీ బ్యాగ్ తీసుకుని వెళ్లాలా?

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
ఆండ్రూ: అది చాలా బాగుంది. దయచేసి.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,987
చాలా ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించండి.

49
00:03:07,987 --> 00:03:09,572
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, పియో.

50
00:03:09,572 --> 00:03:11,032
సరే. డానియేలా: ఓహ్, మనం ఎక్కడ ఉండాలి--

51
00:03:11,032 --> 00:03:12,033
ఆండ్రూ: లేదు, ఇక్కడ. అవును, అవును.

52
00:03:12,033 --> 00:03:13,034
ఓహ్, ఓహ్.

53
00:03:13,034 --> 00:03:14,035
ఆండ్రూ: మీరు ఫ్రంట్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

54
00:03:14,035 --> 00:03:15,036
- తప్పకుండా. ఓ--

55
00:03:15,036 --> 00:03:16,871
వెనుక సీట్లో మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నారా?

56
00:03:16,871 --> 00:03:17,872
అవును, ఖచ్చితంగా.

57
00:03:17,872 --> 00:03:18,873
సరే.

58
00:03:18,873 --> 00:03:20,458
కేవలం, ఉహ్-- కేవలం--

59
00:03:20,458 --> 00:03:22,627
[డైనమిక్ మ్యూజిక్]

60
00:03:22,627 --> 00:03:23,794
సిస్టర్ అరుణ: హాయిగా ఉందా?

61
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
ఇది చాలా బాగుంది.

62
00:03:24,795 --> 00:03:29,425
♪ ♪

63
00:03:29,425 --> 00:03:32,345
[ఇంజిన్ గిరగిరా]

64
00:03:32,345 --> 00:03:35,765
♪ ♪

65
00:03:35,765 --> 00:03:36,766
పసికందు.

66
00:03:36,766 --> 00:03:38,225
[నవ్వులు]

67
00:03:38,225 --> 00:03:41,145
♪ ♪

68
00:03:41,145 --> 00:03:42,647
[టైర్లు స్క్వీలింగ్]

69
00:03:42,647 --> 00:03:45,566
[హార్న్స్ హాంకింగ్]

70
00:03:45,566 --> 00:03:47,193
భారతదేశంలో మొదటిసారి?

71
00:03:47,193 --> 00:03:48,194
హ్మ్?

72
00:03:48,194 --> 00:03:49,779
ఇది చాలా బాగుంది.

73
00:03:49,779 --> 00:03:56,786
♪ ♪

74
00:04:04,502 --> 00:04:07,254
ఇప్పుడు, నేను అలాంటివి చూశాను.

75
00:04:07,254 --> 00:04:08,255
డానియేలా: [చకిల్స్]

76
00:04:08,255 --> 00:04:10,383
- అవును, అది-- లేదు, ఇది పాతది.

77
00:04:10,383 --> 00:04:11,967
నేను దాన్ని వదిలించుకోలేను, మీకు తెలుసా.

78
00:04:11,967 --> 00:04:13,427
ప్రేమిస్తుంది. ఆండ్రూ: దానిని వదులుకోవడం ఇష్టం లేదు.

79
00:04:13,427 --> 00:04:16,972
మీరిద్దరూ ఆర్టిస్టులని మీ ఫైల్‌లో చదివాను.

80
00:04:16,972 --> 00:04:19,016
- నేను ఇలస్ట్రేటర్‌ని మరియు డానీ ఆర్ట్ టీచర్, కాబట్టి--

81
00:04:19,016 --> 00:04:20,518
చాలా మంచి చిత్రకారుడు.

82
00:04:20,518 --> 00:04:22,269
అతను చాలా మంచి చిత్రకారుడు. ధన్యవాదాలు.

83
00:04:22,269 --> 00:04:23,354
చాలా మంచి ఆర్ట్ టీచర్.

84
00:04:23,354 --> 00:04:25,314
[చకిల్స్]

85
00:04:25,314 --> 00:04:27,650
సర్వరీ నివసించే దగ్గరలో మనం ఎక్కడైనా ఉన్నామా?

86
00:04:27,650 --> 00:04:28,651
లేదు, లేదు.

87
00:04:28,651 --> 00:04:31,237
సర్వరీ దగ్గర లేదు.

88
00:04:31,237 --> 00:04:33,948
ఇన్స్టిట్యూట్ నగరం యొక్క ఇతర భాగంలో ఉంది.

89
00:04:33,948 --> 00:04:34,949
అవును.

90
00:04:34,949 --> 00:04:37,243
కానీ ఆమె మాతో వెళ్లడానికి ఉత్సాహంగా ఉంది, సరియైనదా?

91
00:04:37,243 --> 00:04:38,619
[టైర్లు స్క్వీలింగ్]

92
00:04:38,619 --> 00:04:39,787
ఓహ్, షిట్.

93
00:04:39,787 --> 00:04:42,665
♪ ♪

94
00:04:42,665 --> 00:04:44,125
మీరు బాగున్నారా? అవును.

95
00:04:44,125 --> 00:04:45,584
మేము ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? లేదు, లేదు.

96
00:04:45,584 --> 00:04:46,836
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

97
00:04:46,836 --> 00:04:47,837
అది దొరికింది.

98
00:04:47,837 --> 00:04:48,838
[చకిల్స్]

99
00:04:48,838 --> 00:04:51,215
- సరే, పాప, నేను--

100
00:04:51,215 --> 00:04:53,175
[కుక్క మొరిగేది]

101
00:05:02,101 --> 00:05:05,604
[బీపింగ్]

102
00:05:07,565 --> 00:05:08,858
ఇదిగో, నన్ను చేయనివ్వండి. ఇంకొకటి మాత్రమే.

103
00:05:08,858 --> 00:05:09,859
నన్ను అనుమతించు.

104
00:05:09,859 --> 00:05:11,110
సరే.

105
00:05:11,110 --> 00:05:14,613
[బీపింగ్]

106
00:05:16,991 --> 00:05:19,618
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

107
00:05:19,618 --> 00:05:20,619
డానియేలా: ఎమ్.

108
00:05:23,831 --> 00:05:26,292
ఆమె మమ్మల్ని ఇష్టపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

109
00:05:26,292 --> 00:05:28,461
ఏది నచ్చదు?

110
00:05:28,461 --> 00:05:33,549
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె చాలా పాతదా?

111
00:05:33,549 --> 00:05:36,761
మేము ఆమె తల్లిదండ్రులు అని ఆమె భావిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

112
00:05:36,761 --> 00:05:40,347
మీరు అద్భుతమైన తల్లి అవుతారు.

113
00:05:40,347 --> 00:05:41,348
సరేనా?

114
00:05:41,348 --> 00:05:43,309
[చకిల్స్]

115
00:05:43,309 --> 00:05:44,351
సరేనా?

116
00:05:44,351 --> 00:05:45,352
- మ్మ్-హ్మ్.

117
00:06:00,701 --> 00:06:02,286
మీకు ఈరోజు ఏదీ లభించడం లేదు.

118
00:06:02,286 --> 00:06:04,163
ఏమిటి?

119
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
అవును.

120
00:06:05,164 --> 00:06:06,832
మీరు మరొకసారి ప్రయత్నించకూడదనుకుంటున్నారా?

121
00:06:06,832 --> 00:06:07,833
వెర్రి.

122
00:06:07,833 --> 00:06:09,126
[చక్లింగ్]

123
00:06:09,126 --> 00:06:10,377
Mm.

124
00:06:10,377 --> 00:06:13,214
హే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

125
00:06:13,214 --> 00:06:14,340
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

126
00:06:14,340 --> 00:06:16,342
[శాంతమైన సంగీతం]

127
00:06:16,342 --> 00:06:18,803
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

128
00:06:18,803 --> 00:06:20,763
♪ ♪

129
00:06:20,763 --> 00:06:23,224
[మోటార్‌బైక్ గిరగిరా]

130
00:06:23,224 --> 00:06:26,185
♪ ♪

131
00:06:26,185 --> 00:06:30,105
[కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్]

132
00:06:31,065 --> 00:06:33,943
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

133
00:06:33,943 --> 00:06:34,944
అవును.

134
00:06:34,944 --> 00:06:36,612
Mapza బజార్‌కు స్వాగతం.

135
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
ధన్యవాదాలు.

136
00:06:37,613 --> 00:06:42,034
మీకు తెలుసా, ఇది గోవాలోని బెస్ట్ మార్కెట్.

137
00:06:42,034 --> 00:06:43,786
చౌకగా మరియు ఉల్లాసంగా.

138
00:06:43,786 --> 00:06:50,668
♪ ♪

139
00:06:50,668 --> 00:06:52,169
డానియేలా: వావ్.

140
00:06:52,169 --> 00:06:53,170
రంగులు.

141
00:06:53,170 --> 00:06:56,715
♪ ♪

142
00:06:56,715 --> 00:06:58,509
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు చిన్న షాపింగ్ చేస్తున్నాము.

143
00:06:58,509 --> 00:07:00,803
♪ ♪

144
00:07:00,803 --> 00:07:02,304
పిల్లలు ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వస్తారా?

145
00:07:02,304 --> 00:07:03,931
అనాథాశ్రమానికి మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?

146
00:07:03,931 --> 00:07:05,850
ఓహ్, కారులో దాదాపు 25 నిమిషాలు.

147
00:07:05,850 --> 00:07:07,434
ఓహ్. అవును.

148
00:07:07,434 --> 00:07:08,686
అప్పుడు మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?

149
00:07:08,686 --> 00:07:11,188
అయ్యో, మేము పిల్లల కోసం ఏదైనా తీయడానికి వచ్చాము.

150
00:07:11,188 --> 00:07:12,189
- ఓ. ఓ, మేము--

151
00:07:12,189 --> 00:07:13,190
బాగా, ఇక్కడ.

152
00:07:13,190 --> 00:07:14,191
లేదు, వారు దాని గురించి మాకు క్లాస్‌లో చెప్పారు.

153
00:07:14,191 --> 00:07:15,943
మా దగ్గర డ్రాయింగ్ సామాగ్రి ఉన్నాయి. అవును.

154
00:07:15,943 --> 00:07:16,944
వారు నిజంగా అందమైన ఉన్నారు.

155
00:07:16,944 --> 00:07:18,362
కాబట్టి మనం చేయగలం...

156
00:07:18,362 --> 00:07:19,989
రండి.

157
00:07:19,989 --> 00:07:20,990
రండి, రండి.

158
00:07:20,990 --> 00:07:22,533
[ఆవు మూయింగ్]

159
00:07:22,533 --> 00:07:25,953
[నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

160
00:07:27,288 --> 00:07:28,289
ఓహ్, అవునా?

161
00:07:28,289 --> 00:07:29,999
సోదరి అరుణ: ఒక్కొక్కరికి 25 రూపాయలు. సరే.

162
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
సిస్టర్ అరుణ: అవును.

163
00:07:31,166 --> 00:07:32,167
ఓహ్, ఇక్కడ.

164
00:07:32,167 --> 00:07:33,460
ఆండ్రూ: 25. 50.

165
00:07:33,460 --> 00:07:34,837
ఓహ్, ఓహ్. ఊ--

166
00:07:34,837 --> 00:07:35,838
సిస్టర్ అరుణ: ఓ.

167
00:07:37,756 --> 00:07:38,757
ఓహ్.

168
00:07:38,757 --> 00:07:40,134
పిల్లలకు ఇది సరిపోతుందా?

169
00:07:40,134 --> 00:07:41,343
- ఉమ్-- ఓ. సిస్టర్ అరుణ: అవును.

170
00:07:41,343 --> 00:07:42,344
75.

171
00:07:42,344 --> 00:07:43,470
నా దగ్గర మిఠాయిలు ఉన్నాయి.

172
00:07:43,470 --> 00:07:44,471
హే.

173
00:07:44,471 --> 00:07:46,599
[నవ్వులు] <i>లైఫ్ ఆఫ్ పై.</i>

174
00:07:46,599 --> 00:07:48,309
ఓహ్, ఎవరైనా దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

175
00:07:48,309 --> 00:07:49,685
దాన్ని పొందుదాం. సరే.

176
00:07:49,685 --> 00:07:51,103
ఎంత-- ఇది ఎంత?

177
00:07:51,103 --> 00:07:52,271
ఇది 500. 500?

178
00:07:52,271 --> 00:07:53,272
విక్రేత 1: అవును.

179
00:07:53,272 --> 00:07:58,152
[హిందీ మాట్లాడుతున్నారు] లేదు, లేదు.

180
00:07:58,152 --> 00:08:00,863
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

181
00:08:00,863 --> 00:08:02,406
[హిందీ మాట్లాడుతున్నారు] సరేనా?

182
00:08:02,406 --> 00:08:03,407
అవును.

183
00:08:03,407 --> 00:08:06,118
250? $2?

184
00:08:06,118 --> 00:08:07,494
సరే.

185
00:08:07,494 --> 00:08:08,495
డీల్.

186
00:08:08,495 --> 00:08:09,538
మీరు ఇక్కడ బేరం చేయాలి.

187
00:08:09,538 --> 00:08:10,539
అవును.

188
00:08:10,539 --> 00:08:13,417
మీకు మంచి చీరను తీసుకురావడానికి మేము మిమ్మల్ని ఒక దుకాణానికి తీసుకువెళుతున్నాము.

189
00:08:13,417 --> 00:08:14,418
ఓహ్.

190
00:08:14,418 --> 00:08:15,544
నేను వేసుకున్నది మీకు నచ్చలేదా?

191
00:08:15,544 --> 00:08:16,629
ఓహ్, మీరు వేసుకున్నది నాకు చాలా ఇష్టం.

192
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
అయితే ఏంటో తెలుసా?

193
00:08:17,630 --> 00:08:19,173
ఇది సర్వరీకి చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు, అవును.

194
00:08:19,173 --> 00:08:20,174
నేను అనాథాశ్రమానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

195
00:08:20,174 --> 00:08:21,175
అవును, అవును. అవును.

196
00:08:21,175 --> 00:08:22,176
మేము జరుపుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

197
00:08:22,176 --> 00:08:23,218
సరే.

198
00:08:23,218 --> 00:08:24,219
అవును.

199
00:08:24,219 --> 00:08:25,596
ఇది వివాహానికి ఉత్తమమైనది.

200
00:08:25,596 --> 00:08:27,181
ఓహ్, మేము ఇక్కడ పెళ్లి కోసం లేము.

201
00:08:27,181 --> 00:08:28,182
ఓహ్.

202
00:08:28,182 --> 00:08:29,391
అయ్యో, మీ దగ్గర ఏదైనా సరళమైన ఉందా?

203
00:08:29,391 --> 00:08:30,392
బహుశా--

204
00:08:30,392 --> 00:08:31,685
ఈ ఎరుపు గురించి ఎలా? ఇది?

205
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
అవును.

206
00:08:32,686 --> 00:08:35,981
[నాన్-ఇంగ్లీష్ స్పీచ్] అవును, మేము దానిని పిన్ చేస్తాము

207
00:08:35,981 --> 00:08:39,234
భద్రతా పిన్స్ మరియు అది అలాగే ఉంటుంది.

208
00:08:39,234 --> 00:08:40,653
సరే. సరే.

209
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
ఓహ్, అవును.

210
00:08:41,654 --> 00:08:43,489
అది మేడమ్‌కి బాగానే కనిపిస్తోంది. అవునా?

211
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, పసికందు?

212
00:08:44,490 --> 00:08:46,116
ఆండ్రూ: అవును, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

213
00:08:46,116 --> 00:08:47,534
అయ్యో. అవును.

214
00:08:47,534 --> 00:08:48,953
ఏం జరుగుతోంది? ఆండ్రూ: అవును.

215
00:08:48,953 --> 00:08:50,996
సోదరి అరుణ: ఇంకేదో, కేవలం-- దీన్ని అతికించండి.

216
00:08:50,996 --> 00:08:52,122
ఓహ్. డానియేలా: ఓ.

217
00:08:52,122 --> 00:08:53,123
ఆండ్రూ: చాలా బాగుంది. ఓహ్, ఓహ్.

218
00:08:53,123 --> 00:08:54,124
సిస్టర్ అరుణ: ఓహ్, అందంగా ఉంది. ఓహ్.

219
00:08:54,124 --> 00:08:55,125
ఇది ఏమిటి?

220
00:08:55,125 --> 00:08:56,293
ఓహ్, ఇది ముక్కు గొలుసు.

221
00:08:56,293 --> 00:08:57,294
ఓహ్.

222
00:08:57,294 --> 00:08:59,129
ఇది సాంప్రదాయకమైనది మరియు చాలా బాగుంది

223
00:08:59,129 --> 00:09:00,130
ఏదో అధికారికంగా.

224
00:09:00,130 --> 00:09:01,131
అవును.

225
00:09:01,131 --> 00:09:02,174
ఇది కేవలం ఒక మంచి టచ్.

226
00:09:02,174 --> 00:09:03,842
ఇది చక్కని స్పర్శ. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, డానీ?

227
00:09:03,842 --> 00:09:04,843
అందమైన.

228
00:09:04,843 --> 00:09:06,637
నేను-- మీకు తెలుసా, నేను మరియు నగలు--

229
00:09:06,637 --> 00:09:07,721
ఇది కొంచెం ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను--

230
00:09:07,721 --> 00:09:08,973
ఆండ్రూ: మీకు నగలు అంటే చాలా ఇష్టం.

231
00:09:08,973 --> 00:09:10,766
ఈ చీరకు సరిపోయే వాటిని కనుగొనండి.

232
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
డానియేలా: ఓ.

233
00:09:11,767 --> 00:09:13,310
ఆండ్రూ: నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

234
00:09:13,310 --> 00:09:14,812
నా ఉద్దేశ్యం ఇప్పుడు మీ వంతు. రండి.

235
00:09:14,812 --> 00:09:16,105
అయ్యో, నాకు అవసరం లేదు. అది సరే.

236
00:09:16,105 --> 00:09:17,106
నేను బాగానే ఉన్నాను.

237
00:09:17,106 --> 00:09:18,107
నేను బాగున్నాను.

238
00:09:18,107 --> 00:09:22,111
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

239
00:09:26,281 --> 00:09:27,574
ఈ విధంగా.

240
00:09:27,574 --> 00:09:29,076
డానియేలా: సరే.

241
00:09:35,833 --> 00:09:37,960
అందంగా ఉంది.

242
00:09:37,960 --> 00:09:39,837
ఆండ్రూ: ఓహ్, వావ్.

243
00:09:39,837 --> 00:09:44,633
[చకిల్స్]

244
00:09:44,633 --> 00:09:48,012
[పిల్లలు హిందీలో పాడుతున్నారు]

245
00:09:48,012 --> 00:09:50,806
[చక్లింగ్]

246
00:10:01,108 --> 00:10:02,526
మీరు ఆమెను గుర్తించారా?

247
00:10:02,526 --> 00:10:03,527
నం.

248
00:10:03,527 --> 00:10:05,863
సార్వారీ గాయకులలో ఒకరా?

249
00:10:05,863 --> 00:10:07,573
మా దగ్గర ఉన్న ఫోటో కొన్ని సంవత్సరాల నాటిది.

250
00:10:07,573 --> 00:10:09,158
ఆమె లోపల ఉంది, రెడీ అవుతోంది. అవును.

251
00:10:09,158 --> 00:10:10,159
సరే.

252
00:10:10,159 --> 00:10:14,455
[పిల్లలు హిందీలో పాడుతున్నారు]

253
00:10:14,455 --> 00:10:21,420
♪ ♪

254
00:10:23,589 --> 00:10:25,883
[చప్పట్లు]

255
00:10:25,883 --> 00:10:27,551
అవును.

256
00:10:27,551 --> 00:10:30,471
[విజిల్స్] అది చాలా బాగుంది.

257
00:10:30,471 --> 00:10:31,680
చాలా గొప్పది.

258
00:10:31,680 --> 00:10:35,142
[శాంతమైన సంగీతం]

259
00:10:35,142 --> 00:10:42,107
♪ ♪

260
00:10:52,326 --> 00:10:53,994
[హిందీ మాట్లాడటం]

261
00:10:53,994 --> 00:10:56,580
[భావోద్వేగ సంగీతం]

262
00:10:56,580 --> 00:11:03,587
♪ ♪

263
00:11:14,598 --> 00:11:16,558
[నవ్వు]

264
00:11:16,558 --> 00:11:19,645
[హిందీ మాట్లాడటం]

265
00:11:20,646 --> 00:11:21,939
డానియేలా: ఓహ్, అవును.

266
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
అయ్యో.

267
00:11:23,440 --> 00:11:25,859
హే.

268
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
ఆమెకు హే చెప్పండి.

269
00:11:26,860 --> 00:11:28,695
హాయ్.

270
00:11:28,695 --> 00:11:29,696
హే, పిల్లా.

271
00:11:33,033 --> 00:11:36,036
[నవ్వులు] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

272
00:11:36,036 --> 00:11:38,664
దయచేసి కూర్చోండి.

273
00:11:38,664 --> 00:11:45,587
ఆండ్రూ: సర్వరీ, మేము మీ కోసం దీన్ని పొందాము.

274
00:11:45,587 --> 00:11:46,880
[గర్జనలు]

275
00:11:46,880 --> 00:11:48,173
ఓహ్!

276
00:11:48,173 --> 00:11:49,675
[హిందీ]

277
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
ఆమె చెప్పింది, కిట్టి.

278
00:11:51,343 --> 00:11:53,387
సర్వరీకి ఇంగ్లీషు రాదు.

279
00:11:53,387 --> 00:11:56,140
మీకు తెలుసా, ఆమె వయస్సులో, వారు చాలా వేగంగా ఎంచుకుంటారు.

280
00:11:56,140 --> 00:11:57,432
అవును, అవును. నాకు తెలుసు.

281
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
మేము కలిసి చాలా సరదాగా ఉంటాము.

282
00:11:58,767 --> 00:11:59,768
అవును, మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము.

283
00:11:59,768 --> 00:12:02,187
♪ ♪

284
00:12:02,187 --> 00:12:05,858
సర్వరీ, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు, నీ శైలి నాకు నచ్చింది.

285
00:12:05,858 --> 00:12:07,818
ఆమె ఆ ముక్కుపుడక ధరించింది.

286
00:12:07,818 --> 00:12:09,278
[చకిల్స్]

287
00:12:09,278 --> 00:12:13,490
ఉమ్, ఆండ్రూ మరియు నేను మీ తల్లిదండ్రులుగా గౌరవించబడ్డాము.

288
00:12:13,490 --> 00:12:14,491
అవును.

289
00:12:14,491 --> 00:12:15,826
మీరు దానిని అనువదించగలరా?

290
00:12:15,826 --> 00:12:19,580
[హిందీ మాట్లాడటం]

291
00:12:22,875 --> 00:12:26,044
సర్వారి జుట్టు ఎలా చేయాలో నేను మీకు నేర్పుతాను, డానియెలా.

292
00:12:26,044 --> 00:12:27,337
ఆమె క్లిప్పర్స్‌ను ఇష్టపడుతుంది.

293
00:12:27,337 --> 00:12:29,965
సోదరి అరుణ: భోజనానికి ముందు అనాథ శరణాలయాన్ని చూద్దాం.

294
00:12:29,965 --> 00:12:31,091
మనం చెయ్యాలా? అవును, అవును.

295
00:12:31,091 --> 00:12:32,092
అయితే.

296
00:12:32,092 --> 00:12:34,803
సోదరి అరుణ: సర్వరీ, [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు].

297
00:12:34,803 --> 00:12:35,804
హా

298
00:12:35,804 --> 00:12:39,099
[సాంప్రదాయ సంగీతం]

299
00:12:39,099 --> 00:12:44,271
[హిందీ మాట్లాడటం]

300
00:12:44,271 --> 00:12:46,523
డానియేలా: చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

301
00:12:46,523 --> 00:12:47,733
వారికి ఏమవుతుంది?

302
00:12:47,733 --> 00:12:50,527
అయ్యో, వారు 14 ఏళ్లలోపు దత్తత తీసుకోకపోతే,

303
00:12:50,527 --> 00:12:51,987
వారు ఇన్స్టిట్యూట్ వదిలి వెళ్ళాలి.

304
00:12:51,987 --> 00:12:54,573
[ఎక్స్‌హేల్స్] మనం వాటన్నింటినీ తీసుకోవచ్చని నేను కోరుకుంటున్నాను.

305
00:12:54,573 --> 00:12:57,159
అవును, అందరూ చెప్పేది అదే.

306
00:12:57,159 --> 00:12:59,953
కానీ ఈ పిల్లలు చాలా మంది భారతీయ కుటుంబాలకు వెళతారు.

307
00:12:59,953 --> 00:13:03,957
మరియు ప్రత్యేక అవసరాలు ఉన్నవారు మాత్రమే విదేశీ జంటల వద్దకు వెళతారు.

308
00:13:03,957 --> 00:13:07,336
ఎవరూ తమ కుటుంబాల్లో ఒకరిని ఇక్కడ కోరుకోరు,

309
00:13:07,336 --> 00:13:09,713
అది చిన్నది లేదా సరిదిద్దదగినది అయినప్పటికీ.

310
00:13:09,713 --> 00:13:13,300
[హిందీ మాట్లాడటం]

311
00:13:13,300 --> 00:13:14,760
డానియేలా: అవును, మేము ఆమె ఫైల్‌లో చదివాము

312
00:13:14,760 --> 00:13:17,137
ఆమెకు కొంచెం విటమిన్ డి అవసరం అని.

313
00:13:17,137 --> 00:13:19,014
ఆ ఎముకలు పెద్దవిగా, బలంగా ఉండాలంటే.

314
00:13:19,014 --> 00:13:20,098
ఇనుము వంటి బలమైన!

315
00:13:20,098 --> 00:13:21,225
సిస్టర్ తెరెసినా: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

316
00:13:21,225 --> 00:13:22,517
[పేలుడును అనుకరిస్తుంది]

317
00:13:22,517 --> 00:13:23,936
మేము రంగు వేయగలమా?

318
00:13:23,936 --> 00:13:27,981
- [నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

319
00:13:27,981 --> 00:13:34,988
♪ ♪

320
00:13:36,240 --> 00:13:37,658
వావ్.

321
00:13:37,658 --> 00:13:38,992
[హమ్మింగ్]

322
00:13:38,992 --> 00:13:40,285
[నీటి పరుగు]

323
00:13:40,285 --> 00:13:42,621
సోదరి అరుణ: బాత్రూమ్.

324
00:13:42,621 --> 00:13:44,039
[చక్లింగ్]

325
00:13:44,039 --> 00:13:45,499
[నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

326
00:13:45,499 --> 00:13:46,500
బాత్రూమ్--

327
00:13:46,500 --> 00:13:47,501
క్షమించండి.

328
00:13:55,259 --> 00:13:57,427
[బేబీ బాబ్లింగ్]

329
00:14:01,348 --> 00:14:03,767
- [నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

330
00:14:03,767 --> 00:14:05,227
[చక్లింగ్]

331
00:14:05,227 --> 00:14:06,228
మీరు ఏమి చెప్పారు?

332
00:14:06,228 --> 00:14:07,229
ఓహ్, ఏమీ లేదు.

333
00:14:07,229 --> 00:14:09,273
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా అని ఆమె అడిగింది.

334
00:14:09,273 --> 00:14:10,440
ఓహ్. ఓహ్.

335
00:14:10,440 --> 00:14:11,441
అయితే.

336
00:14:11,441 --> 00:14:12,734
మేము హ్యాండ్ ఇస్తే సంతోషిస్తాం.

337
00:14:12,734 --> 00:14:13,735
సరియైనదా?

338
00:14:13,735 --> 00:14:14,736
అవును.

339
00:14:14,736 --> 00:14:16,363
అయ్యో, సరే.

340
00:14:16,363 --> 00:14:18,657
[బిడ్డ అరుపులు]

341
00:14:22,828 --> 00:14:24,454
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

342
00:14:24,454 --> 00:14:25,789
సిస్టర్ తెరెసినా: ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

343
00:14:25,789 --> 00:14:27,582
అయ్యో, నేను దానిని ఉంచబోతున్నాను.

344
00:14:27,582 --> 00:14:29,960
[పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు]

345
00:14:29,960 --> 00:14:32,879
మీరు విప్పవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

346
00:14:32,879 --> 00:14:36,341
దీన్ని ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

347
00:14:36,341 --> 00:14:37,426
సరే, పాప. సరే, పాప.

348
00:14:37,426 --> 00:14:38,427
సరే.

349
00:14:38,427 --> 00:14:40,429
సరే, పాప.

350
00:14:40,429 --> 00:14:43,223
[హిందీ మాట్లాడటం]

351
00:14:43,223 --> 00:14:46,101
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

352
00:14:50,856 --> 00:14:53,525
మనం అదృష్టవంతులయ్యామని అనుకుంటున్నాను.

353
00:14:53,525 --> 00:14:55,152
జమాల్ ఒక రకమైన అడవి మనిషి.

354
00:14:55,152 --> 00:14:56,486
[చకిల్స్] నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

355
00:14:56,486 --> 00:14:57,487
ఆమె చిన్న దేవదూత లాంటిది.

356
00:14:57,487 --> 00:14:58,488
ఆమె ఒక దేవదూత.

357
00:14:58,488 --> 00:14:59,740
ఆమె చాలా మధురమైనది.

358
00:14:59,740 --> 00:15:01,658
ఓహ్, ఇంకా ఆహారం వస్తోంది.

359
00:15:01,658 --> 00:15:03,327
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

360
00:15:03,327 --> 00:15:04,578
డానియేలా: ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

361
00:15:04,578 --> 00:15:05,579
వావ్.

362
00:15:05,579 --> 00:15:07,247
అందమైన.

363
00:15:07,247 --> 00:15:08,790
ఇది చాలా బాగుంది. డానియేలా: అయ్యో.

364
00:15:08,790 --> 00:15:09,791
మీరు మాకు సేవ చేస్తున్నారా?

365
00:15:09,791 --> 00:15:11,293
నేను ఒకదాన్ని పొందగలనా?

366
00:15:11,293 --> 00:15:13,086
[నవ్వులు] ధన్యవాదాలు.

367
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
ఆండ్రూ: అవును.

368
00:15:14,087 --> 00:15:15,797
Mm.

369
00:15:15,797 --> 00:15:17,090
ఓహ్, వావ్.

370
00:15:17,090 --> 00:15:18,508
అది రుచికరమైనది.

371
00:15:18,508 --> 00:15:22,137
[గొంతు క్లియర్]

372
00:15:22,137 --> 00:15:23,472
డానియేలా: రుచికరమైనది.

373
00:15:26,767 --> 00:15:30,979
సర్వరీ, మీరు ఒక అందమైన ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నారు.

374
00:15:30,979 --> 00:15:31,980
అవును.

375
00:15:31,980 --> 00:15:33,315
ఇది చాలా వ్యవస్థీకృతమైనది.

376
00:15:33,315 --> 00:15:34,399
అవును, ఇది మా స్థలం కంటే మెరుగైనది.

377
00:15:34,399 --> 00:15:35,400
హే. [నవ్వులు]

378
00:15:35,400 --> 00:15:39,321
[హిందీ మాట్లాడటం]

379
00:15:39,321 --> 00:15:40,697
ధన్యవాదాలు.

380
00:15:40,697 --> 00:15:42,949
మీకు స్వాగతం.

381
00:15:42,949 --> 00:15:44,826
సిస్టర్ తెరెసినా: మీకు నచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

382
00:15:44,826 --> 00:15:47,829
ప్రతి సంవత్సరం గడిచేకొద్దీ, వారు మా నిధులను తగ్గించుకుంటూ ఉంటారు.

383
00:15:47,829 --> 00:15:49,373
ఓహ్. ఓ, మనిషి.

384
00:15:49,373 --> 00:15:50,374
నన్ను క్షమించండి.

385
00:15:50,374 --> 00:15:52,334
ఓహ్, మేము బ్రతుకుతాము.

386
00:15:52,334 --> 00:15:53,794
[నవ్వు]

387
00:15:53,794 --> 00:15:57,172
[నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

388
00:15:58,632 --> 00:16:01,134
ఆమెకు మా కోసం ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

389
00:16:01,134 --> 00:16:02,552
ఆమె ఇంతకు ముందు విమానంలో ప్రయాణించిందా?

390
00:16:02,552 --> 00:16:03,804
అవును. సర్వరీ.

391
00:16:03,804 --> 00:16:04,805
అది మంచి ప్రశ్న.

392
00:16:04,805 --> 00:16:05,889
సర్వరీ.

393
00:16:05,889 --> 00:16:07,182
[వూషెస్]

394
00:16:07,182 --> 00:16:08,183
[నవ్వులు]

395
00:16:08,183 --> 00:16:09,810
ఆండ్రూ: విమానం.

396
00:16:09,810 --> 00:16:10,811
ఇది నాకు కూడా మొదటిసారి.

397
00:16:10,811 --> 00:16:12,020
అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

398
00:16:12,020 --> 00:16:13,021
అవును.

399
00:16:13,021 --> 00:16:14,606
సర్వరీ ఇంతకు ముందు కూడా కారులో కూర్చోలేదు.

400
00:16:14,606 --> 00:16:16,858
మీకు తెలుసా, వీటన్నింటి గురించి చర్చించడానికి మాకు చాలా సమయం ఉంది.

401
00:16:16,858 --> 00:16:18,110
ఆండ్రూ: అవును. డానియేలా: అవును.

402
00:16:18,110 --> 00:16:19,111
ఆండ్రూ: సరే, తప్పకుండా. తప్పకుండా.

403
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
డానియేలా: అవును, అయితే.

404
00:16:22,114 --> 00:16:23,990
మా గురించి ఆమెకు ఏమి తెలుసు?

405
00:16:23,990 --> 00:16:27,411
సరే, మీరు ఆమెకు అమ్మ మరియు పాపను తీసుకువచ్చారని ఆమెకు తెలుసు.

406
00:16:27,411 --> 00:16:28,578
[హిందీ మాట్లాడటం]

407
00:16:28,578 --> 00:16:30,038
[చప్పట్లు] సరే.

408
00:16:30,038 --> 00:16:31,540
అయ్యో.

409
00:16:34,543 --> 00:16:36,002
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

410
00:16:36,002 --> 00:16:37,003
- ఓహ్-ఓహ్.

411
00:16:37,003 --> 00:16:38,004
ఓహ్.

412
00:16:38,004 --> 00:16:40,424
ఆహ్!

413
00:16:40,424 --> 00:16:43,718
[నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

414
00:16:45,137 --> 00:16:46,471
అది అద్భుతం.

415
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
హే. హే.

416
00:16:53,270 --> 00:16:54,271
హే.

417
00:17:01,027 --> 00:17:03,613
- సాకర్, ఫుట్‌బాల్-- ఓహ్.

418
00:17:03,613 --> 00:17:04,614
ఓహ్.

419
00:17:04,614 --> 00:17:08,118
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

420
00:17:08,118 --> 00:17:10,620
- [నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

421
00:17:22,549 --> 00:17:25,510
[కీటకాలు కిచకిచ]

422
00:17:33,185 --> 00:17:34,394
[చకిల్స్]

423
00:17:34,394 --> 00:17:41,860
[హిందీ మాట్లాడటం]

424
00:17:41,860 --> 00:17:43,820
[ఏడుపు]

425
00:17:53,163 --> 00:17:56,583
[భావోద్వేగ సంగీతం]

426
00:17:56,583 --> 00:18:00,504
♪ ♪

427
00:18:00,504 --> 00:18:02,797
సోదరి అరుణ: సర్వరీ, రండి.

428
00:18:02,797 --> 00:18:03,798
మనం వెళ్ళాలి.

429
00:18:03,798 --> 00:18:05,717
రండి, రండి.

430
00:18:05,717 --> 00:18:06,718
మంచి అమ్మాయి.

431
00:18:06,718 --> 00:18:08,428
♪ ♪

432
00:18:08,428 --> 00:18:10,138
ఓహ్. అవును.

433
00:18:10,138 --> 00:18:11,139
మేము అమ్మ మరియు నాన్న వద్దకు వెళ్తున్నాము.

434
00:18:11,139 --> 00:18:17,604
♪ ♪

435
00:18:17,604 --> 00:18:19,606
వెళ్దాం.

436
00:18:19,606 --> 00:18:21,399
ప్రవేశించండి.

437
00:18:21,399 --> 00:18:22,776
రండి, రండి, రండి. ఓహ్.

438
00:18:22,776 --> 00:18:23,777
కేవలం --

439
00:18:23,777 --> 00:18:26,947
♪ ♪

440
00:18:26,947 --> 00:18:27,948
అవును.

441
00:18:27,948 --> 00:18:34,955
♪ ♪

442
00:18:40,335 --> 00:18:42,796
నేను ఉన్నంత కాలం ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

443
00:18:46,591 --> 00:18:48,510
హే, ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

444
00:18:48,510 --> 00:18:51,304
[ఏడుపు]

445
00:18:54,099 --> 00:18:58,228
ఇవి ఆమెకు సంబంధించిన కొన్ని వస్తువులు.

446
00:18:58,228 --> 00:18:59,396
ధన్యవాదాలు.

447
00:19:02,607 --> 00:19:04,609
హే, సర్వరీ.

448
00:19:04,609 --> 00:19:06,444
హాయ్.

449
00:19:06,444 --> 00:19:08,280
ఇదిగో మనం.

450
00:19:08,280 --> 00:19:09,781
[కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్]

451
00:19:09,781 --> 00:19:11,700
సరే.

452
00:19:11,700 --> 00:19:13,326
సిస్టర్ అరుణ: మనం అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

453
00:19:13,326 --> 00:19:16,746
[కార్ ఇంజిన్ గిరగిరా]

454
00:19:24,504 --> 00:19:25,589
[మూతలు]

455
00:19:25,589 --> 00:19:27,340
ఇట్స్ ఓకే. ఇట్స్ ఓకే.

456
00:19:27,340 --> 00:19:29,384
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, ఏమో.

457
00:19:29,384 --> 00:19:30,385
అది సరే.

458
00:19:30,385 --> 00:19:31,386
డానియేలా: ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీద్దాం.

459
00:19:31,386 --> 00:19:32,846
[మూతలు]

460
00:19:32,846 --> 00:19:34,472
ఆండ్రూ: లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

461
00:19:34,472 --> 00:19:35,682
లేదు, లేదు, లేదు.

462
00:19:35,682 --> 00:19:36,683
అరుణా!

463
00:19:36,683 --> 00:19:37,809
అరుణా! అరుణ.

464
00:19:37,809 --> 00:19:38,810
[కేకలు]

465
00:19:38,810 --> 00:19:40,437
[హిందీ మాట్లాడుతున్నారు] వెళ్దాం.

466
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
రండి. లేదు!

467
00:19:41,605 --> 00:19:43,064
కేవలం వెళ్ళనివ్వవద్దు! ఇక్కడ.

468
00:19:43,064 --> 00:19:44,065
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

469
00:19:44,065 --> 00:19:46,443
[కేకలు]

470
00:19:46,443 --> 00:19:47,861
[ఏడుపు]

471
00:19:47,861 --> 00:19:49,404
ఆండ్రూ: వెళ్దాం. వెళ్దాం.

472
00:19:49,404 --> 00:19:50,989
హే. హే.

473
00:19:50,989 --> 00:19:52,991
ఇట్స్ ఓకే.

474
00:19:52,991 --> 00:19:54,409
[ఏడుపు]

475
00:19:54,409 --> 00:19:55,910
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

476
00:19:55,910 --> 00:19:57,329
రండి, ఇదిగో. సరే.

477
00:19:57,329 --> 00:19:58,622
సరే. డానియేలా: హే.

478
00:19:58,622 --> 00:19:59,623
హే.

479
00:20:14,804 --> 00:20:16,264
[పియానో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

480
00:20:16,264 --> 00:20:18,224
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

481
00:20:18,224 --> 00:20:21,019
సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

482
00:20:21,019 --> 00:20:22,312
సరే.

483
00:20:22,312 --> 00:20:23,813
సరే.

484
00:20:23,813 --> 00:20:25,190
[GRUNTS]

485
00:20:25,190 --> 00:20:26,191
ష్.

486
00:20:26,191 --> 00:20:29,486
- అరే-- పియో మాతో కలిసి భోజనం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

487
00:20:29,486 --> 00:20:30,654
ఓహ్, అతను బిజీగా ఉన్నాడు.

488
00:20:30,654 --> 00:20:32,030
అతను చొరబడటానికి ఇష్టపడడు.

489
00:20:35,325 --> 00:20:39,871
సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

490
00:20:39,871 --> 00:20:41,414
డానియేలా: ఆమె ప్లేట్‌లో అన్నం.

491
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
నం.

492
00:20:42,415 --> 00:20:43,416
డానియెలా: కాదా?

493
00:20:43,416 --> 00:20:44,542
ఆమె దానిని తాకడం ఇష్టం లేదు.

494
00:20:44,542 --> 00:20:47,253
కాబట్టి నేను ఆమెకు ఈ సాదా అన్నంలో కొంత ఇస్తాను.

495
00:20:47,253 --> 00:20:48,254
సరే.

496
00:20:48,254 --> 00:20:50,048
[హిందీ మాట్లాడటం]

497
00:20:50,048 --> 00:20:51,299
ఆండ్రూ: ఆహ్.

498
00:20:51,299 --> 00:20:52,300
కెచప్?

499
00:20:52,300 --> 00:20:53,301
మీకు కెచప్ ఇష్టమా?

500
00:20:56,137 --> 00:20:57,138
చీర్స్.

501
00:20:57,138 --> 00:20:59,432
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

502
00:20:59,432 --> 00:21:01,768
"సుసు."

503
00:21:01,768 --> 00:21:03,520
ఆమె ఏం చెప్పింది?

504
00:21:03,520 --> 00:21:05,438
"సుసు" మూత్ర విసర్జన చేస్తోంది.

505
00:21:05,438 --> 00:21:07,273
"సుసు."

506
00:21:07,273 --> 00:21:08,274
[హిందీ] సరే.

507
00:21:08,274 --> 00:21:09,234
అవును.

508
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
-

509
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
ఆండ్రూ: అంటే, అది ఎమర్జెన్సీ లాగా ఉంది.

510
00:21:11,236 --> 00:21:12,237
నాన్న చేయడు...

511
00:21:12,237 --> 00:21:16,408
[డోర్ స్క్వీక్స్]

512
00:21:16,408 --> 00:21:19,369
రండి, స్వీటీ.

513
00:21:19,369 --> 00:21:21,329
రండి.

514
00:21:21,329 --> 00:21:22,372
సరే.

515
00:21:22,372 --> 00:21:24,708
అవును.

516
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
సరే, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

517
00:21:25,792 --> 00:21:27,794
ఇది కాస్త పెద్దది.

518
00:21:27,794 --> 00:21:29,379
మీరు ఇలా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

519
00:21:29,379 --> 00:21:30,797
నన్ను తలుపు మూసేయండి.

520
00:21:30,797 --> 00:21:32,006
సరే. సరే.

521
00:21:32,006 --> 00:21:33,091
[అవును] డానియెలా: సరే, సరే.

522
00:21:33,091 --> 00:21:34,092
సరే.

523
00:21:34,092 --> 00:21:35,301
మేము దానిని తెరిచి ఉంచవచ్చు.

524
00:21:35,301 --> 00:21:37,679
సరే.

525
00:21:40,432 --> 00:21:41,641
మేము తిరిగి వచ్చాము.

526
00:21:41,641 --> 00:21:42,642
అది ఎలా జరిగింది?

527
00:21:42,642 --> 00:21:45,103
డానియేలా: ఉమ్, మేము అక్కడికి చేరుకున్నాము.

528
00:21:45,103 --> 00:21:46,104
ఆండ్రూ: సరేనా?

529
00:21:46,104 --> 00:21:47,564
డానియేలా: అవును.

530
00:21:47,564 --> 00:21:48,732
- [నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

531
00:21:48,732 --> 00:21:50,817
ఆమె బాత్రూంలో కూడా కలత చెందింది.

532
00:21:50,817 --> 00:21:52,152
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

533
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
నాకు అర్థమైంది.

534
00:21:53,153 --> 00:21:55,321
అయ్యో, నన్ను క్షమించు?

535
00:21:55,321 --> 00:21:56,406
హే.

536
00:21:56,406 --> 00:21:58,158
హాయ్.

537
00:21:58,158 --> 00:21:59,659
వీటిలో మరొకటి మనం పొందగలమా?

538
00:21:59,659 --> 00:22:00,660
కొంచెం. ఒకటి.

539
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
ఒకటి చేస్తాం. కాబట్టి ఒకటి.

540
00:22:01,661 --> 00:22:02,746
ఆండ్రూ: అది చాలా బాగుంది.

541
00:22:02,746 --> 00:22:07,041
♪ ♪

542
00:22:07,041 --> 00:22:08,877
ధన్యవాదాలు.

543
00:22:08,877 --> 00:22:10,086
ఓహ్, మనం గది కోసం కొంత తీసుకోవాలా?

544
00:22:10,086 --> 00:22:11,045
సరే.

545
00:22:11,045 --> 00:22:12,338
అక్కడ బ్రేక్‌లను పంప్ చేయండి.

546
00:22:12,338 --> 00:22:13,423
ఆండ్రూ: సరే.

547
00:22:16,134 --> 00:22:17,135
రౌండ్ రెండు.

548
00:22:17,135 --> 00:22:18,845
ఓహ్, లేదు.

549
00:22:18,845 --> 00:22:20,305
బాత్రూమ్.

550
00:22:23,099 --> 00:22:24,601
బాత్రూమ్!

551
00:22:24,601 --> 00:22:25,643
బాత్రూమ్.

552
00:22:32,233 --> 00:22:33,651
సరే.

553
00:22:33,651 --> 00:22:35,570
డానియేలా: మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

554
00:22:35,570 --> 00:22:37,489
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

555
00:22:37,489 --> 00:22:39,949
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మనం, ఉహ్-- మనం నిద్రపోవాలా?

556
00:22:39,949 --> 00:22:41,284
మీరు మంచం మీద కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

557
00:22:41,284 --> 00:22:42,285
అవునా?

558
00:22:42,285 --> 00:22:43,411
ఆండ్రూ: అయ్యో, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? అవును.

559
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
నాకు తెలియదు.

560
00:22:44,412 --> 00:22:46,331
నేను బహుశా ఈ రాత్రి కుర్చీపై పడుకుంటాను.

561
00:22:46,331 --> 00:22:47,373
నిజమేనా?

562
00:22:47,373 --> 00:22:49,375
ఆండ్రూ: నా ఉద్దేశ్యం, ఇది బిగుతుగా ఉంది, కానీ మీరు మంచం పట్టవచ్చు.

563
00:22:49,375 --> 00:22:50,376
సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

564
00:22:50,376 --> 00:22:52,545
డానియేలా: ఓ.

565
00:22:52,545 --> 00:22:53,838
ఆండ్రూ: ఓ. హే.

566
00:22:53,838 --> 00:22:54,839
సరే. ఆండ్రూ: ఆగండి.

567
00:22:54,839 --> 00:22:56,049
హే, హే. లేదు, లేదు.

568
00:22:56,049 --> 00:22:57,050
ఇక్కడ లేవండి. రండి.

569
00:22:57,050 --> 00:22:58,051
ఆండ్రూ: ఉమ్.

570
00:22:58,051 --> 00:23:00,887
డానియేలా: ఓ.

571
00:23:00,887 --> 00:23:03,473
మనం-- బహుశా ఆమె తన సొంత పడక కావాలి.

572
00:23:03,473 --> 00:23:04,808
నాకు తెలియదు.

573
00:23:04,808 --> 00:23:06,267
నేను అరుణని తెచ్చుకుంటాను. ఓహ్, లేదు, లేదు.

574
00:23:06,267 --> 00:23:07,268
ఆండ్రూ: అరుణ.

575
00:23:07,268 --> 00:23:08,269
ఆమె అప్పుడే వెళ్లిపోయింది.

576
00:23:08,269 --> 00:23:09,938
హే, మేము దీనిని కనుగొంటాము. ఆండ్రూ: తప్పకుండా?

577
00:23:09,938 --> 00:23:10,939
- అవును. ఆండ్రూ: అంటే--

578
00:23:10,939 --> 00:23:13,817
[మూలుగులు] హే, మీరు టిక్లీష్‌గా ఉన్నారా?

579
00:23:13,817 --> 00:23:16,069
[నవ్వు]

580
00:23:16,069 --> 00:23:18,947
అవును, ఆమె చాలా బాగుంది.

581
00:23:18,947 --> 00:23:22,158
ఆమెకు అది ఇష్టం.

582
00:23:22,158 --> 00:23:23,576
హే.

583
00:23:23,576 --> 00:23:24,744
ఈ వేళ్లను నాకు ఇవ్వండి.

584
00:23:24,744 --> 00:23:26,204
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. ఉహ్-ఓహ్.

585
00:23:26,204 --> 00:23:27,497
ఉహ్-ఓహ్.

586
00:23:27,497 --> 00:23:28,498
ఈ వేళ్లను నాకు ఇవ్వండి.

587
00:23:33,086 --> 00:23:34,546
డానియేలా: హే, సరే.

588
00:23:34,546 --> 00:23:35,630
- నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను-- ప్రయత్నిస్తున్నాను

589
00:23:35,630 --> 00:23:36,714
ఆమెతో ఆట ఆడటానికి. డానియేలా: అవును, లేదు.

590
00:23:36,714 --> 00:23:37,715
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

591
00:23:37,715 --> 00:23:38,925
ఇట్స్ ఓకే. ఆమె కాదు...

592
00:23:38,925 --> 00:23:40,051
సర్వరీ, క్షమించండి. ఇట్స్ ఓకే.

593
00:23:40,051 --> 00:23:41,553
మనం అలా చేయనవసరం లేదు.

594
00:23:41,553 --> 00:23:42,846
ఆండ్రూ: ఇది సమయం పడుతుంది.

595
00:23:42,846 --> 00:23:44,097
మీరు ఓపికపట్టండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

596
00:23:44,097 --> 00:23:45,098
డానియేలా: అవును.

597
00:23:45,098 --> 00:23:47,308
అవును.

598
00:23:47,308 --> 00:23:49,018
♪ నిద్రపో ♪

599
00:23:49,018 --> 00:23:52,272
♪ నిద్రపో, చిన్న ప్రియతమా ♪

600
00:23:52,272 --> 00:23:53,606
♪ లిటిల్ ఏంజెల్ ♪

601
00:23:53,606 --> 00:23:55,525
♪ విలువైన సమయం ♪

602
00:23:55,525 --> 00:23:59,028
♪ ఈ రాత్రి నిద్రపో ♪

603
00:24:03,867 --> 00:24:07,704
సర్వారి: [బర్ప్స్]

604
00:24:07,704 --> 00:24:10,331
[పరిశీలన]

605
00:24:10,331 --> 00:24:12,083
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.

606
00:24:12,083 --> 00:24:13,585
[కేకలు]

607
00:24:13,585 --> 00:24:15,003
ఓహ్.

608
00:24:15,003 --> 00:24:16,588
ఆమె రక్తం కారుతోంది.

609
00:24:16,588 --> 00:24:18,798
ఇది మీరు ఆమెకు ఇచ్చిన కెచప్ మాత్రమే, సరేనా?

610
00:24:18,798 --> 00:24:20,174
షి!

611
00:24:20,174 --> 00:24:21,551
- హే, ఆండ్రూ-- సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

612
00:24:21,551 --> 00:24:22,552
ఇట్స్ ఓకే.

613
00:24:22,552 --> 00:24:24,220
ఇట్స్ ఓకే.

614
00:24:24,220 --> 00:24:25,597
బెడ్ షీట్లను మార్చండి.

615
00:24:25,597 --> 00:24:26,890
సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

616
00:24:26,890 --> 00:24:27,891
సరే.

617
00:24:27,891 --> 00:24:29,017
డానియేలా: ఇది సరే, బిడ్డ.

618
00:24:29,017 --> 00:24:30,226
హే.

619
00:24:30,226 --> 00:24:32,520
- మీకు కావాలా-- నేను దానిని బయట పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

620
00:24:32,520 --> 00:24:35,356
మీరు రిసెప్షన్‌కు ఫోన్ చేసి ఏమి జరిగిందో చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

621
00:24:35,356 --> 00:24:37,567
మరియు కొత్త షీట్లను పొందండి.

622
00:24:37,567 --> 00:24:39,193
అయ్యో, సరే.

623
00:24:39,193 --> 00:24:41,195
సరే.

624
00:24:41,195 --> 00:24:42,906
డానియేలా: సరే.

625
00:24:42,906 --> 00:24:46,868
సార్వారి: [మూతలు]

626
00:24:46,868 --> 00:24:48,244
ఆండ్రూ: ఎమ్.

627
00:24:48,244 --> 00:24:49,829
ఆండ్రూ, ఏమి జరుగుతోంది?

628
00:24:49,829 --> 00:24:52,248
- అయ్యో, నేను ఫోన్ అనుకోను--

629
00:24:52,248 --> 00:24:54,417
- వెళ్ళండి-- రిసెప్షన్‌కి వెళ్లండి, సరేనా?

630
00:24:54,417 --> 00:24:55,418
అవును.

631
00:24:55,418 --> 00:24:56,419
అవును.

632
00:24:56,419 --> 00:24:57,420
అవును.

633
00:24:57,420 --> 00:24:58,671
ఆండ్రూ, నాకు కొత్త షీట్లు కావాలి.

634
00:24:58,671 --> 00:24:59,797
అవును, అవును. రండి.

635
00:24:59,797 --> 00:25:01,132
రండి. ఇట్స్ ఓకే.

636
00:25:01,132 --> 00:25:02,717
డానియేలా: సరే. ఓహ్, బాగానే ఉంది.

637
00:25:02,717 --> 00:25:03,760
ఇట్స్ ఓకే.

638
00:25:03,760 --> 00:25:05,011
ఇట్స్ ఓకే.

639
00:25:05,011 --> 00:25:06,804
మీరు వాటిని తీసుకొని వెళ్లాలి.

640
00:25:06,804 --> 00:25:07,805
సరే.

641
00:25:07,805 --> 00:25:09,057
సరే, సరే.

642
00:25:09,057 --> 00:25:10,600
ధన్యవాదాలు.

643
00:25:10,600 --> 00:25:12,268
సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

644
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
డానియేలా: సరే.

645
00:25:13,269 --> 00:25:14,312
ఇది ఓకే అవుతుంది. ఆండ్రూ: సరే.

646
00:25:14,312 --> 00:25:15,355
నేను తొందరపడతాను. డానియేలా: సరే.

647
00:25:15,355 --> 00:25:16,356
బై.

648
00:25:16,356 --> 00:25:20,860
[ఎలివేటర్ చిమింగ్]

649
00:25:24,155 --> 00:25:26,366
క్రిందికి వెళుతున్నారా?

650
00:25:26,366 --> 00:25:29,786
అవును, దయచేసి.

651
00:25:29,786 --> 00:25:31,245
సరే.

652
00:25:31,245 --> 00:25:32,622
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

653
00:25:32,622 --> 00:25:33,957
మీరు బాగున్నారా?

654
00:25:33,957 --> 00:25:36,751
సర్వరీ, మీరు దిగాలనుకుంటున్నారు-- అవును, అవును.

655
00:25:36,751 --> 00:25:38,086
మీరు దీన్ని-- ఈ చొక్కా విప్పాలనుకుంటున్నారా?

656
00:25:38,086 --> 00:25:39,295
దాన్ని తీసేద్దాం. సరే.

657
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
సరే, సరే.

658
00:25:40,546 --> 00:25:41,547
సరే.

659
00:25:41,547 --> 00:25:44,342
కాబట్టి, అయ్యో, నేను నా చీరను తీయబోతున్నాను ఎందుకంటే నాకు కూడా మరక ఉంది.

660
00:25:44,342 --> 00:25:45,343
సరేనా?

661
00:25:45,343 --> 00:25:48,137
సరే, ఇదిగోండి.

662
00:25:48,137 --> 00:25:50,598
సరే.

663
00:25:50,598 --> 00:25:55,853
మరియు, ఓహ్, అవును.

664
00:25:55,853 --> 00:25:56,854
కాదా?

665
00:25:56,854 --> 00:26:00,608
సరే, నేను చూడను, నువ్వు నీ చొక్కా తీసుకో

666
00:26:00,608 --> 00:26:03,695
ఆఫ్ చేసి నాకు ఇవ్వండి, సరేనా?

667
00:26:03,695 --> 00:26:05,780
సరే.

668
00:26:05,780 --> 00:26:08,241
[ఎలివేటర్ చైమ్స్]

669
00:26:11,661 --> 00:26:15,873
మీకు తెలుసా, నా దగ్గర ఈ షీట్‌లు ఉన్నాయి, కానీ నాకు కొత్త జత కావాలి

670
00:26:15,873 --> 00:26:16,165
షీట్లు.

671
00:26:18,710 --> 00:26:20,962
నా కుమార్తె వారిపై విసిరింది.

672
00:26:20,962 --> 00:26:22,922
ఆమె బాగుందా?

673
00:26:22,922 --> 00:26:23,923
అవును, అవును.

674
00:26:23,923 --> 00:26:24,966
ఆమె బాగానే ఉంది.

675
00:26:24,966 --> 00:26:27,468
ఆమె కొద్దిగా అనారోగ్యంతో ఉంది.

676
00:26:27,468 --> 00:26:29,887
ఓహ్, ఇది కెచప్.

677
00:26:29,887 --> 00:26:31,347
ఆమె-- ఇది కెచప్ సమూహం.

678
00:26:31,347 --> 00:26:32,807
అవును, క్షమించండి. లేదు, ఆమె బాగానే ఉంది.

679
00:26:32,807 --> 00:26:33,808
ఆమె బాగానే ఉంది.

680
00:26:33,808 --> 00:26:34,892
మనిషి 1: ఇది సరే, సార్.

681
00:26:34,892 --> 00:26:36,686
ఓ చిన్న అమ్మాయి.

682
00:26:36,686 --> 00:26:38,604
ఓ, సర్వరీ.

683
00:26:38,604 --> 00:26:40,106
సరే.

684
00:26:40,106 --> 00:26:41,607
సరే.

685
00:26:41,607 --> 00:26:42,984
సరే. సరే.

686
00:26:42,984 --> 00:26:43,985
చూద్దాం.

687
00:26:43,985 --> 00:26:47,488
[ట్యాప్ వాటర్ రన్నింగ్]

688
00:26:53,119 --> 00:26:54,120
ఓహ్, అవును.

689
00:27:05,006 --> 00:27:07,258
శుభవార్త, సర్వరీ!

690
00:27:07,258 --> 00:27:09,427
మరక బయటకు వస్తోంది.

691
00:27:09,427 --> 00:27:10,720
సరే.

692
00:27:10,720 --> 00:27:13,181
సరే.

693
00:27:13,181 --> 00:27:14,640
ఓహ్, అవును.

694
00:27:14,640 --> 00:27:15,725
ఓ, సర్వరీ.

695
00:27:15,725 --> 00:27:17,435
[కేకలు]

696
00:27:17,435 --> 00:27:19,562
ఓహ్ మై గాడ్.

697
00:27:19,562 --> 00:27:21,314
మీరు ఆమెను ఏమి చేస్తున్నారు?

698
00:27:21,314 --> 00:27:22,690
నేను ఆమెను ఏమీ చేయడం లేదు.

699
00:27:22,690 --> 00:27:25,735
ఆమె బాటిల్ ఓపెనర్‌తో తాళం తీయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

700
00:27:25,735 --> 00:27:26,736
హే, హే, హే, హే, హే.

701
00:27:26,736 --> 00:27:27,737
సర్వరీ.

702
00:27:27,737 --> 00:27:29,238
నేను ఆమెకు ఇవ్వలేదు. హే, హే, హే.

703
00:27:29,238 --> 00:27:30,239
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

704
00:27:30,239 --> 00:27:32,658
సరే, ఆమె బాటిల్ ఓపెనర్‌తో లాక్‌ని తీయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

705
00:27:32,658 --> 00:27:33,826
నన్ను క్షమించు. ఆమె ఎందుకు...

706
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
నన్ను క్షమించు.

707
00:27:34,827 --> 00:27:36,537
ఆమెకు ఎందుకు ఉందో నాకు తెలియదు--

708
00:27:36,537 --> 00:27:37,580
ఆమె కొంచెం ఎస్కేప్ ఆర్టిస్ట్.

709
00:27:37,580 --> 00:27:39,082
మేము ఆమెను ఒక్క క్షణం కూడా విడిచిపెట్టలేము.

710
00:27:39,082 --> 00:27:40,541
సరే, మేము ఆమెను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టలేదు.

711
00:27:40,541 --> 00:27:42,585
సర్వరీ, మీరు చేయవలసింది-- ధన్యవాదాలు.

712
00:27:42,585 --> 00:27:44,670
ధన్యవాదాలు.

713
00:27:44,670 --> 00:27:45,880
ధన్యవాదాలు. ఇట్స్ ఓకే.

714
00:27:45,880 --> 00:27:47,048
నేను ఆమెను కలిగి ఉండనివ్వలేను.

715
00:27:47,048 --> 00:27:48,049
అంటే--

716
00:27:48,049 --> 00:27:50,384
నేను బాత్రూమ్‌లో ఉన్నాను, మరకను తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

717
00:27:50,384 --> 00:27:51,594
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

718
00:27:51,594 --> 00:27:53,054
సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

719
00:27:53,054 --> 00:27:55,139
- నేను వెళ్ళాను-- నేను హాలులో ఉన్న వ్యక్తిని చూశాను,

720
00:27:55,139 --> 00:27:57,266
మరియు అతను ఎలివేటర్‌లో ఉన్నాడు మరియు నేను అతనిని ఆపవలసి వచ్చింది.

721
00:27:57,266 --> 00:27:59,560
ఆపై నేను షీట్‌ల గురించి అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది,

722
00:27:59,560 --> 00:28:00,770
మరియు అది ఒక క్షణం పట్టింది.

723
00:28:00,770 --> 00:28:02,647
ఆపై నా దగ్గర కార్డు లేదు.

724
00:28:02,647 --> 00:28:04,941
కాబట్టి నేను మాస్టర్ కీతో నాతో రావాల్సి వచ్చింది

725
00:28:04,941 --> 00:28:06,943
మరియు ఇదంతా, మీకు తెలుసు--

726
00:28:06,943 --> 00:28:09,487
అదంతా కొంచం అదుపు తప్పుతోంది.

727
00:28:09,487 --> 00:28:11,197
నేను ఇక్కడ ఒక చిన్న సహాయం పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

728
00:28:11,197 --> 00:28:12,198
అవును.

729
00:28:12,198 --> 00:28:13,825
సరే, అది-- అందుకే అరుణను పొందాలనుకున్నాను.

730
00:28:13,825 --> 00:28:16,953
డానియేలా: అరుణ నుండి కాదు, మీ నుండి.

731
00:28:16,953 --> 00:28:19,497
డానీ, నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను, సరేనా?

732
00:28:19,497 --> 00:28:23,376
నేను వెళ్లి షీట్లు తీసుకొని తిరిగి వచ్చాను.

733
00:28:23,376 --> 00:28:25,128
సరే. సరే.

734
00:28:25,128 --> 00:28:26,295
సరే.

735
00:28:26,295 --> 00:28:27,588
ఇది బాగానే ఉంటుంది, స్వీటీ.

736
00:28:27,588 --> 00:28:28,756
సుసూ?

737
00:28:28,756 --> 00:28:30,633
సుసు, సర్వరీ? సుసూ?

738
00:28:30,633 --> 00:28:32,677
సుసూ?

739
00:28:32,677 --> 00:28:34,679
ఇది "సుసు" అని నేను నిజంగా అనుకోను.

740
00:28:34,679 --> 00:28:36,264
దయచేసి ఆమెను బాధించవద్దు.

741
00:28:36,264 --> 00:28:38,057
ఆమె మీ శత్రుత్వాన్ని గ్రహించగలదు.

742
00:28:38,057 --> 00:28:39,934
కేవలం-- అలా కాకుండా ప్రయత్నించండి,

743
00:28:39,934 --> 00:28:42,603
ఉమ్, సరే.

744
00:28:42,603 --> 00:28:45,314
నేను నడవడానికి వెళతాను.

745
00:28:45,314 --> 00:28:46,482
నేను ఒక బీట్ తీసుకుంటాను.

746
00:28:46,482 --> 00:28:47,483
లేదు, లేదు, లేదు.

747
00:28:47,483 --> 00:28:49,318
మీరు చేయలేరు-- ఈ రాత్రికి మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టలేరు.

748
00:28:49,318 --> 00:28:50,736
ఇది మేము కలిసి ఉన్న మొదటి రాత్రి.

749
00:28:50,736 --> 00:28:52,113
నేను ఇక్కడ సహాయం చేయడం లేదు.

750
00:28:52,113 --> 00:28:55,658
దయచేసి నాకు కొంచెం స్థలం కావాలి.

751
00:28:55,658 --> 00:28:57,869
దయచేసి.

752
00:28:57,869 --> 00:28:59,745
సార్వారి: [మూతలు]

753
00:28:59,745 --> 00:29:00,746
నాకు తెలుసు.

754
00:29:00,746 --> 00:29:01,706
నాకు తెలుసు.

755
00:29:01,706 --> 00:29:04,834
నాకు తెలుసు, స్వీటీ.

756
00:29:04,834 --> 00:29:07,336
[మోనింగ్]

757
00:29:07,336 --> 00:29:09,839
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

758
00:29:09,839 --> 00:29:12,550
[కార్ హార్న్ హాంకింగ్]

759
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
హాయ్.

760
00:29:14,552 --> 00:29:17,221
నమస్కారం.

761
00:29:17,221 --> 00:29:18,556
ఓహ్, అది ఏమిటి?

762
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
ఓహ్, లేదు.

763
00:29:19,557 --> 00:29:20,683
లేదు, ధన్యవాదాలు.

764
00:29:20,683 --> 00:29:23,394
అమ్మో, మిఠాయి?

765
00:29:27,857 --> 00:29:31,277
[క్రంచింగ్]

766
00:29:39,660 --> 00:29:43,122
[డోర్ స్క్వీకింగ్]

767
00:29:56,427 --> 00:29:59,513
హే.

768
00:30:03,184 --> 00:30:06,854
నేను నిజంగా క్షమించండి.

769
00:30:06,854 --> 00:30:10,358
ఏమంటారు సర్వరీ?

770
00:30:10,358 --> 00:30:11,859
మనం అతన్ని క్షమించాలా?

771
00:30:11,859 --> 00:30:18,574
[నవ్వులు] మీరు ఒక నడక కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

772
00:30:19,575 --> 00:30:22,203
ఆమె ప్రశాంతంగా ఉండటానికి మరియు నిద్రపోవడానికి సహాయపడవచ్చు.

773
00:30:22,203 --> 00:30:25,039
[మూతలు]

774
00:30:25,039 --> 00:30:27,124
అవును, అవును.

775
00:30:27,124 --> 00:30:28,709
వెళ్దాం.

776
00:30:28,709 --> 00:30:30,920
మనం వాకింగ్ కి వెళ్ళాలా?

777
00:30:30,920 --> 00:30:32,338
అవును.

778
00:30:32,338 --> 00:30:34,131
రండి.

779
00:30:34,131 --> 00:30:35,132
మేము బయలుదేరాము.

780
00:30:44,100 --> 00:30:47,561
[శాంతమైన సంగీతం]

781
00:30:47,561 --> 00:30:54,568
♪ ♪

782
00:31:43,367 --> 00:31:46,829
[సాఫ్ట్ గిటార్ సంగీతం]

783
00:31:46,829 --> 00:31:53,836
♪ ♪

784
00:31:59,300 --> 00:32:00,301
హే.

785
00:32:00,301 --> 00:32:01,385
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

786
00:32:01,385 --> 00:32:02,386
నేను ఆమెను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

787
00:32:02,386 --> 00:32:03,596
అది సరే, గౌరవనీయులు.

788
00:32:03,596 --> 00:32:05,306
నాకు ఆమె ఉంది.

789
00:32:05,306 --> 00:32:06,807
నేను ఆమెను తీసుకోగలను, డానీ.

790
00:32:06,807 --> 00:32:09,602
♪ ♪

791
00:32:09,602 --> 00:32:11,062
హే, సర్వరీ.

792
00:32:11,062 --> 00:32:15,024
♪ ♪

793
00:32:15,024 --> 00:32:17,985
క్షమించండి, ఆమె సిద్ధంగా ఉందని నేను అనుకోను.

794
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
అవును.

795
00:32:18,986 --> 00:32:25,993
♪ ♪

796
00:32:38,923 --> 00:32:43,719
[హిందీ మాట్లాడటం]

797
00:32:43,719 --> 00:32:44,887
ధన్యవాదాలు.

798
00:32:44,887 --> 00:32:46,764
[హిందీ మాట్లాడటం]

799
00:32:46,764 --> 00:32:48,349
♪ ♪

800
00:32:48,349 --> 00:32:49,350
పర్ఫెక్ట్.

801
00:32:49,350 --> 00:32:50,643
మేము దుస్తులు కూడా తీసుకుంటాము.

802
00:32:50,643 --> 00:32:51,644
ధన్యవాదాలు.

803
00:32:51,644 --> 00:32:55,898
♪ ♪

804
00:32:55,898 --> 00:32:57,400
ఆమె అద్భుతమైన పిల్ల. అవును.

805
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
ధన్యవాదాలు.

806
00:32:58,401 --> 00:33:01,070
♪ ♪

807
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
ఆమె భారతదేశాన్ని మరచిపోవద్దు.

808
00:33:02,530 --> 00:33:07,118
♪ ♪

809
00:33:07,118 --> 00:33:09,203
అసలు, సార్, మీరు ఆమెను అడగగలరా?

810
00:33:09,203 --> 00:33:10,538
ఆమె కొత్త బట్టలు ధరించాలనుకుంటున్నారా?

811
00:33:10,538 --> 00:33:16,168
[హిందీ మాట్లాడటం]

812
00:33:16,168 --> 00:33:18,254
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను అని అనుకుంటున్నాను.

813
00:33:18,254 --> 00:33:19,255
[చకిల్స్]

814
00:33:19,255 --> 00:33:22,633
♪ ♪

815
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
ఓహ్, దీని గురించి ఎలా?

816
00:33:24,009 --> 00:33:25,594
సర్వరీ, ఇది కావాలా?

817
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
కాదా?

818
00:33:26,595 --> 00:33:27,763
డానీ, మా అమ్మ నాకు మెసేజ్ చేసింది.

819
00:33:27,763 --> 00:33:28,848
అది ఎలా జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుంది.

820
00:33:28,848 --> 00:33:30,599
హుహ్.

821
00:33:30,599 --> 00:33:31,600
డానీ?

822
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
అవును.

823
00:33:32,601 --> 00:33:34,019
అది ఎలా జరుగుతుందో మా అమ్మ తెలుసుకోవాలనుంది.

824
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
ఓహ్, అవునా?

825
00:33:35,020 --> 00:33:36,272
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

826
00:33:36,272 --> 00:33:38,774
అమ్మో నాకు తెలియదు.

827
00:33:38,774 --> 00:33:39,900
[హిందీ]

828
00:33:39,900 --> 00:33:41,485
ఇది సజావుగా సాగుతుందని నేను చెప్పబోతున్నాను.

829
00:33:41,485 --> 00:33:43,696
సరే.

830
00:33:43,696 --> 00:33:44,697
సరే.

831
00:33:44,697 --> 00:33:45,698
ధన్యవాదాలు.

832
00:33:45,698 --> 00:33:47,700
నేను నీకు ఎంత బాకీ పడ్డాను?

833
00:33:47,700 --> 00:33:49,535
హే, ఆమె ఫేస్‌టైమ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

834
00:33:49,535 --> 00:33:50,578
మీకు ఫేస్‌టైమ్ కావాలా?

835
00:33:50,578 --> 00:33:51,787
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

836
00:33:51,787 --> 00:33:52,788
- ముఖం--

837
00:33:52,788 --> 00:33:53,789
లేదు!

838
00:33:53,789 --> 00:33:55,207
♪ ♪

839
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
సరే.

840
00:33:56,208 --> 00:33:57,376
దయచేసి మీరు వీటిలో కొంత తీసుకుంటారా?

841
00:33:57,376 --> 00:33:58,377
సరే.

842
00:33:58,377 --> 00:34:00,129
మేము ఎప్పుడు సందర్శనకు వస్తామో ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది.

843
00:34:00,129 --> 00:34:01,964
♪ ♪

844
00:34:01,964 --> 00:34:03,549
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు? నాకు తెలియదు.

845
00:34:03,549 --> 00:34:04,884
[అవును]

846
00:34:04,884 --> 00:34:05,968
సరే. సరే.

847
00:34:05,968 --> 00:34:07,511
ఇది ఏమిటి? డానియేలా: సరే.

848
00:34:07,511 --> 00:34:08,512
సరే.

849
00:34:08,512 --> 00:34:09,513
క్షమించండి.

850
00:34:09,513 --> 00:34:12,016
నేను ఈ పిల్లవాడిని తినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

851
00:34:12,016 --> 00:34:13,267
మరియు ఆమె ఏమీ తినడం లేదు.

852
00:34:13,267 --> 00:34:14,727
కాబట్టి, దయచేసి-- పాప్స్!

853
00:34:14,727 --> 00:34:15,936
పాప్స్! మీకు పాప్స్ కావాలా?

854
00:34:15,936 --> 00:34:16,937
నం.

855
00:34:16,937 --> 00:34:18,063
మేము ఇప్పటికే ఎర్రటి వాంతిని కలిగి ఉన్నాము.

856
00:34:18,063 --> 00:34:19,315
మాకు బహుళ వర్ణ వాంతులు అవసరం లేదు.

857
00:34:19,315 --> 00:34:21,525
వాటిని దూరంగా ఉంచండి.

858
00:34:21,525 --> 00:34:22,526
పాప్స్.

859
00:34:22,526 --> 00:34:23,903
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

860
00:34:23,903 --> 00:34:25,738
పాప్స్.

861
00:34:25,738 --> 00:34:26,739
పాప్‌లు లేవు.

862
00:34:26,739 --> 00:34:28,365
క్షమించండి, అమ్మ చెప్పింది. [హిందీ మాట్లాడటం]

863
00:34:28,365 --> 00:34:29,366
ఓహ్, నాపై నిందలు వేయండి.

864
00:34:29,366 --> 00:34:30,367
అవును.

865
00:34:30,367 --> 00:34:32,036
[హిందీ మాట్లాడుతున్నారు] పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

866
00:34:32,036 --> 00:34:32,995
[హిందీ]

867
00:34:32,995 --> 00:34:34,371
ఇది మీ పుట్టినరోజునా?

868
00:34:34,371 --> 00:34:35,956
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

869
00:34:35,956 --> 00:34:37,333
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. కేక్.

870
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
మీకు కేక్ కావాలా?

871
00:34:38,417 --> 00:34:39,418
కేక్.

872
00:34:39,418 --> 00:34:40,586
కేక్?

873
00:34:40,586 --> 00:34:41,962
కేక్? కేక్.

874
00:34:41,962 --> 00:34:42,963
కేక్!

875
00:34:42,963 --> 00:34:44,381
ఓహ్! లేదు!

876
00:34:44,381 --> 00:34:45,382
ఓహ్.

877
00:34:45,382 --> 00:34:48,219
[హిందీ మాట్లాడటం]

878
00:34:51,722 --> 00:34:53,015
డానియేలా: దూరంగా.

879
00:34:53,015 --> 00:34:54,058
SARVARI: పాపం!

880
00:34:54,058 --> 00:34:55,476
లేదు, మీ నోటిలో లేదు.

881
00:34:55,476 --> 00:34:56,727
మీ జేబులో.

882
00:34:56,727 --> 00:34:58,687
మీ నోటిలో లేదు, ఆండ్రూ. వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

883
00:34:58,687 --> 00:35:00,105
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు. డానియేలా: ఓ మై గాడ్.

884
00:35:00,105 --> 00:35:01,065
పాప్.

885
00:35:01,065 --> 00:35:04,276
ఆండ్రూ: ఇంకేమీ లేవు.

886
00:35:04,276 --> 00:35:10,074
సోదరి అరుణ: సర్వరీ, తిను [హిందీ].

887
00:35:10,074 --> 00:35:14,078
తినండి [హిందీ].

888
00:35:14,078 --> 00:35:16,997
[హిందీ మాట్లాడటం]

889
00:35:16,997 --> 00:35:18,791
కనీసం ఆమె ఏడవడం లేదు.

890
00:35:18,791 --> 00:35:19,792
అవును.

891
00:35:19,792 --> 00:35:22,419
సోదరి అరుణ: బ్రెడ్ [హిందీ].

892
00:35:22,419 --> 00:35:23,420
హ్మ్?

893
00:35:33,931 --> 00:35:34,932
పసిపాప?

894
00:35:34,932 --> 00:35:35,933
హ్మ్?

895
00:35:35,933 --> 00:35:37,476
డానియేలా: హే.

896
00:35:37,476 --> 00:35:38,477
హే.

897
00:35:38,477 --> 00:35:39,478
హ్మ్?

898
00:35:39,478 --> 00:35:42,398
ఆమె దృష్టి మరల్చడం ఆపండి.

899
00:35:42,398 --> 00:35:45,484
సర్వరీ, చెంచా.

900
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
చెంచాతో తినండి.

901
00:35:46,694 --> 00:35:50,614
ఆమె నేర్చుకోకూడదనుకుంటే మనం ఎలా కమ్యూనికేట్ చేస్తాము?

902
00:35:50,614 --> 00:35:52,783
మీరు నేర్చుకోవాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

903
00:35:52,783 --> 00:35:53,784
మనమా?

904
00:35:53,784 --> 00:35:55,995
సిస్టర్ అరుణ: అవును.

905
00:35:55,995 --> 00:35:58,080
నువ్వు మార్గమధ్యంలో ఆమెను కలవాలి.

906
00:35:58,080 --> 00:35:59,331
సరే.

907
00:35:59,331 --> 00:36:00,624
అవును, ఖచ్చితంగా.

908
00:36:00,624 --> 00:36:05,921
సోదరి అరుణ: "ఖానా" వంటి సాధారణమైన వాటితో ప్రారంభిద్దాం

909
00:36:05,921 --> 00:36:07,006
ఆహారం.

910
00:36:07,006 --> 00:36:08,632
సంఖ్య, సంఖ్య, సంఖ్య. డానియేలా: "ఖానా."

911
00:36:08,632 --> 00:36:09,633
"ఖానా."

912
00:36:09,633 --> 00:36:11,468
"ఖానా" కాదు.

913
00:36:11,468 --> 00:36:13,846
అది "ఖానా."

914
00:36:13,846 --> 00:36:14,888
"ఖానా."

915
00:36:14,888 --> 00:36:16,098
సిస్టర్ అరుణ: "ఖానా." డానియేలా: లేదు.

916
00:36:16,098 --> 00:36:17,099
కేవలం "ఖానా," పసికందు.

917
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
కేవలం K--

918
00:36:18,100 --> 00:36:20,311
సోదరి అరుణ: [అనుభవాలు] "ఖానా."

919
00:36:20,311 --> 00:36:21,604
[గొంతు క్లియర్] "ఖానా."

920
00:36:21,604 --> 00:36:22,646
అది "ఖానా"?

921
00:36:22,646 --> 00:36:23,647
సర్వరీ.

922
00:36:23,647 --> 00:36:28,360
సిస్టర్ అరుణ: మరి, ముందుకు వెళుతున్నాను, చూద్దాం.

923
00:36:28,360 --> 00:36:29,903
[హిందీ] డానియెలా: [హిందీ]

924
00:36:29,903 --> 00:36:31,447
సిస్టర్ అరుణ: సరే. Mm.

925
00:36:31,447 --> 00:36:32,615
ఇట్స్ ఓకే. [హిందీ]

926
00:36:32,615 --> 00:36:33,741
సోదరి అరుణ: [హిందీ] [హిందీ]

927
00:36:33,741 --> 00:36:35,534
సిస్టర్ అరుణ: అవును. [హిందీ]

928
00:36:35,534 --> 00:36:36,827
ఇట్స్ ఓకే. ఆండ్రూ: [హిందీ]

929
00:36:36,827 --> 00:36:39,705
[హిందీ మాట్లాడటం]

930
00:36:39,705 --> 00:36:41,415
అది ఏమిటి?

931
00:36:41,415 --> 00:36:42,750
[హిందీ మాట్లాడటం]

932
00:36:42,750 --> 00:36:45,502
ఆండ్రూ: ఆమె ఏమి చెప్పింది?

933
00:36:45,502 --> 00:36:48,464
మీరిద్దరూ నిజంగా మంచివాళ్లే అని చెప్పింది.

934
00:36:48,464 --> 00:36:49,673
[చకిల్స్]

935
00:36:49,673 --> 00:36:51,216
అవును, నా సందేహం.

936
00:36:51,216 --> 00:36:53,218
[చక్లింగ్]

937
00:36:53,218 --> 00:36:54,219
[హిందీ]

938
00:36:54,219 --> 00:36:57,598
[కేకలు]

939
00:36:57,598 --> 00:37:00,976
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

940
00:37:04,355 --> 00:37:07,775
[హిందీ మాట్లాడటం]

941
00:37:11,236 --> 00:37:15,115
ఆమె గోవా వదిలి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

942
00:37:15,115 --> 00:37:17,993
నేను రూల్స్ చేయను, డానీ.

943
00:37:17,993 --> 00:37:20,204
వీసా కోసం, ఫైనల్ రివ్యూ కోసం ఢిల్లీ వెళ్లాలి.

944
00:37:20,204 --> 00:37:22,081
అక్కడి నుంచి ఎగిరి గంతేస్తే అర్థమవుతుంది.

945
00:37:22,081 --> 00:37:23,791
ఇది నేను చెప్పేది కాదు.

946
00:37:23,791 --> 00:37:26,585
ఏం చెప్తున్నావు?

947
00:37:26,585 --> 00:37:27,836
మేము అపాయింట్‌మెంట్‌ని దాటవేయబోము

948
00:37:27,836 --> 00:37:29,254
మేము చేసిన అన్ని పని తర్వాత.

949
00:37:29,254 --> 00:37:30,547
- చేయవద్దు-- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

950
00:37:30,547 --> 00:37:34,009
అపాయింట్‌మెంట్ మిస్ అవ్వమని నేను అడగడం లేదు.

951
00:37:34,009 --> 00:37:35,427
మీరు వేరే గ్రహంలో ఉన్నట్లు ప్రవర్తించవద్దు.

952
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
మీరు పరిస్థితిని అనుసరిస్తున్నారు, సరియైనదా?

953
00:37:37,721 --> 00:37:39,390
అవును, నేను పరిస్థితిని అనుసరిస్తున్నాను.

954
00:37:39,390 --> 00:37:42,309
నేను-- మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

955
00:37:42,309 --> 00:37:43,644
మనం గోవాకు వెళ్దామా? వేచి ఉండండి.

956
00:37:43,644 --> 00:37:44,645
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

957
00:37:44,645 --> 00:37:46,814
ఆండ్రూ: స్లైడ్‌లో ఉన్న అమ్మాయితో ఆమె అక్కడే ఉంది.

958
00:37:46,814 --> 00:37:47,940
- లేదు, ఆమె కాదు, ఆమె--

959
00:37:47,940 --> 00:37:49,024
- డానీ, ఆమె తనతో ఉంది--

960
00:37:49,024 --> 00:37:50,776
ఆమె స్లయిడ్‌లో లేదు, ఆండ్రూ.

961
00:37:50,776 --> 00:37:51,735
సరే.

962
00:37:51,735 --> 00:37:54,363
ఆమె కేవలం-- సర్వరీ!

963
00:37:54,363 --> 00:37:55,572
సర్వరీ!

964
00:37:58,534 --> 00:37:59,868
ఆండ్రూ: సర్వరీ.

965
00:38:03,956 --> 00:38:05,165
డానియేలా: సర్వరీ!

966
00:38:09,002 --> 00:38:10,003
ఓహ్.

967
00:38:10,003 --> 00:38:11,004
ఆండ్రూ!

968
00:38:11,004 --> 00:38:12,589
ఆండ్రూ! ఓహ్.

969
00:38:12,589 --> 00:38:13,882
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

970
00:38:13,882 --> 00:38:15,467
మేము ఒక సెకను మా కళ్ళు తీసుకున్నాము.

971
00:38:15,467 --> 00:38:16,468
ఇది నీది.

972
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
[చకిల్స్]

973
00:38:18,470 --> 00:38:20,139
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

974
00:38:20,139 --> 00:38:21,306
సిస్టర్ అరుణ: ఓహ్, డోంట్ వర్రీ.

975
00:38:21,306 --> 00:38:23,142
మీరు అబ్బాయిలు గొప్ప పని చేస్తున్నారు.

976
00:38:23,142 --> 00:38:25,853
నేను మీకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి కొంచెం తీయాలని అనుకున్నాను.

977
00:38:25,853 --> 00:38:26,854
ధన్యవాదాలు.

978
00:38:26,854 --> 00:38:28,105
డానియేలా: చాలా ధన్యవాదాలు.

979
00:38:28,105 --> 00:38:29,565
సరే.

980
00:38:29,565 --> 00:38:30,566
సోదరి అరుణ: సర్వరీ.

981
00:38:30,566 --> 00:38:32,025
అయ్యో, మీరు మాతో ఢిల్లీకి రావాలనుకుంటున్నారా?

982
00:38:32,025 --> 00:38:33,110
సిస్టర్ అరుణ: ఓహ్, నేను భయపడను.

983
00:38:33,110 --> 00:38:34,153
ఇది మాకు చాలా అర్థం అవుతుంది.

984
00:38:34,153 --> 00:38:35,320
నన్ను క్షమించండి.

985
00:38:35,320 --> 00:38:38,031
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

986
00:38:38,031 --> 00:38:40,868
సరే, మనమంతా రేపటికి సిద్ధంగా ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను, కానీ ధన్యవాదాలు.

987
00:38:40,868 --> 00:38:43,078
మీకు ఇప్పుడు ఢిల్లీ పర్యటన బాగుంది.

988
00:38:43,078 --> 00:38:45,706
ఆపై USకి తిరిగి సురక్షితమైన యాత్రను కలిగి ఉండండి.

989
00:38:45,706 --> 00:38:47,166
[క్యూరియస్ మ్యూజిక్]

990
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
రండి సార్వారీ మీరెందుకు వద్దు

991
00:38:48,500 --> 00:38:51,628
మీ కొత్త బట్టలు ధరించాలనుకుంటున్నారా?

992
00:38:51,628 --> 00:38:52,629
సర్వరీ.

993
00:38:52,629 --> 00:38:53,756
[హిందీ మాట్లాడటం]

994
00:38:53,756 --> 00:38:54,798
సర్వరీ.

995
00:38:54,798 --> 00:38:57,801
[హిందీ మాట్లాడటం]

996
00:38:57,801 --> 00:39:02,931
[నిట్టూర్పులు] అనాథాశ్రమంలో అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది,

997
00:39:02,931 --> 00:39:05,142
ఆమె ఒక చిన్న వయస్కుడిలా చాలా అవుట్‌గోయింగ్‌గా ఉంది మరియు ఇప్పుడు

998
00:39:05,142 --> 00:39:07,728
ఆమె పూర్తిగా సహకరించలేదా?

999
00:39:07,728 --> 00:39:09,104
ఆమె చిన్నపిల్లగా ఉండనివ్వండి.

1000
00:39:09,104 --> 00:39:10,105
మనం వెళ్ళాలి.

1001
00:39:10,105 --> 00:39:11,815
SARVARI: [Mumbles] ధన్యవాదాలు.

1002
00:39:11,815 --> 00:39:12,983
అది చాలా సహాయకారిగా ఉంది.

1003
00:39:12,983 --> 00:39:14,735
సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

1004
00:39:14,735 --> 00:39:17,654
మేము మీ వీసా ఫోటో తీయాలి,

1005
00:39:17,654 --> 00:39:19,114
మరియు మీ బట్టలు మురికిగా ఉన్నాయి.

1006
00:39:19,114 --> 00:39:21,742
దయచేసి దీన్ని పెట్టగలరా?

1007
00:39:21,742 --> 00:39:24,536
[హిందీ మాట్లాడటం]

1008
00:39:24,536 --> 00:39:26,997
[చకిల్స్]

1009
00:39:26,997 --> 00:39:29,958
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1010
00:39:29,958 --> 00:39:33,420
[PA గురించి మాట్లాడుతున్న స్త్రీ]

1011
00:39:38,342 --> 00:39:40,594
చాలా మంది.

1012
00:39:40,594 --> 00:39:41,929
ఎగరడం చాలా వేగంగా ఉండేది.

1013
00:39:41,929 --> 00:39:42,930
సరే.

1014
00:39:42,930 --> 00:39:44,473
నేను ఆమెను విసిగించడం ఇష్టం లేదు.

1015
00:39:44,473 --> 00:39:46,433
శిశువు అడుగులు.

1016
00:39:46,433 --> 00:39:48,936
మేము భారతదేశానికి వచ్చాము, మేము రైలులో పెద్ద సాహసం చేయబోతున్నాము.

1017
00:39:48,936 --> 00:39:49,937
కుడి.

1018
00:39:49,937 --> 00:39:52,439
డానియెలా: సరేనా?

1019
00:39:52,439 --> 00:39:55,943
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]

1020
00:39:55,943 --> 00:40:02,950
♪ ♪

1021
00:40:56,336 --> 00:40:58,714
మనిషి 2: చిరునవ్వు, ప్రియురాలు.

1022
00:40:58,714 --> 00:41:01,216
మీరు త్వరలో మామా మరియు పాపతో ఇంటికి వెళ్లాలి, లేదా?

1023
00:41:01,216 --> 00:41:03,051
వద్దు అమ్మా, నాన్న.

1024
00:41:03,051 --> 00:41:04,636
సార్వారీ, ఏం చెప్తున్నావు?

1025
00:41:04,636 --> 00:41:06,346
- సర్వరీ, అతనికి చెప్పు--

1026
00:41:06,346 --> 00:41:07,598
చెప్పు-- అతనికి చెప్పు--

1027
00:41:07,598 --> 00:41:08,599
సర్వరీ.

1028
00:41:08,599 --> 00:41:09,975
- అయ్యో, ఇది ఆమె మాత్రమే--

1029
00:41:09,975 --> 00:41:11,935
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె గందరగోళంగా ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను.

1030
00:41:11,935 --> 00:41:13,854
అవును.

1031
00:41:13,854 --> 00:41:16,273
ఆమె త్వరలో వస్తుంది.

1032
00:41:16,273 --> 00:41:17,274
కొంత సమయం ఇవ్వండి.

1033
00:41:23,322 --> 00:41:26,575
కాబట్టి మీరందరూ ఎప్పుడు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు తిరిగి వెళతారు?

1034
00:41:26,575 --> 00:41:31,163
మేము రేపు ఢిల్లీ నుండి LAX, LAX నుండి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు తిరిగి వెళ్తాము.

1035
00:41:34,750 --> 00:41:35,834
సరే.

1036
00:41:35,834 --> 00:41:38,378
బాగా, అదృష్టం.

1037
00:41:44,051 --> 00:41:46,094
మరియు మీ కొత్త కుటుంబానికి అభినందనలు.

1038
00:41:46,094 --> 00:41:47,304
డానియేలా: ధన్యవాదాలు.

1039
00:41:47,304 --> 00:41:48,305
ధన్యవాదాలు.

1040
00:41:48,305 --> 00:41:49,264
ధన్యవాదాలు.

1041
00:41:49,264 --> 00:41:53,268
[చకిల్స్] [నిట్టూర్పులు]

1042
00:41:54,770 --> 00:41:58,190
[కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్]

1043
00:41:59,650 --> 00:42:03,070
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1044
00:42:03,070 --> 00:42:05,155
ధన్యవాదాలు.

1045
00:42:08,450 --> 00:42:09,785
అవును, మేము చేసాము.

1046
00:42:09,785 --> 00:42:11,411
అవును. అవును, మేము చేసాము.

1047
00:42:11,411 --> 00:42:12,579
ఆండ్రూ: ఆరు సంవత్సరాలు.

1048
00:42:12,579 --> 00:42:14,623
ఓహ్, స్వీటీ, దయచేసి, అలా చేయవద్దు.

1049
00:42:14,623 --> 00:42:15,624
అమ్మకు తలనొప్పిగా ఉంది.

1050
00:42:15,624 --> 00:42:16,625
అలా చేయవద్దు.

1051
00:42:16,625 --> 00:42:17,709
లేదు, లేదు, లేదు.

1052
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.

1053
00:42:18,710 --> 00:42:19,920
ఆండ్రూ: బహుశా మనం నేరుగా హోటల్‌కి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

1054
00:42:19,920 --> 00:42:22,130
సరే, మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము, కాబట్టి దానిని సద్వినియోగం చేసుకుందాం.

1055
00:42:22,130 --> 00:42:23,131
స్వీటీ, లేదు.

1056
00:42:23,131 --> 00:42:24,132
ఆండ్రూ: మీకు ఐస్ క్రీం కావాలా?

1057
00:42:24,132 --> 00:42:25,342
మీకు డెజర్ట్ లేదా ఏదైనా కావాలా?

1058
00:42:25,342 --> 00:42:27,094
డానియేలా: లేదు, నేను చేయను. బహుశా ఆమె చేస్తుంది.

1059
00:42:27,094 --> 00:42:28,929
ఓహ్. తీపి, అమ్మకు తలనొప్పిగా ఉంది.

1060
00:42:28,929 --> 00:42:29,930
సర్వరీ. డానియేలా: లేదు.

1061
00:42:29,930 --> 00:42:31,098
సర్వారి: [ఇంగ్లీష్ కాని ప్రసంగం] ఏమిటి?

1062
00:42:31,098 --> 00:42:33,225
ఆండ్రూ: మీరు ఏమిటి-- ఏమిటి?

1063
00:42:33,225 --> 00:42:34,226
ఆమె ఏం చెప్పింది?

1064
00:42:34,226 --> 00:42:35,644
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

1065
00:42:35,644 --> 00:42:36,645
మీ దగ్గర కార్డులు ఉన్నాయా?

1066
00:42:36,645 --> 00:42:37,646
కార్డులు.

1067
00:42:37,646 --> 00:42:39,147
[హిందీ మాట్లాడటం]

1068
00:42:39,147 --> 00:42:41,817
అయ్యో, [ముంబుల్స్]

1069
00:42:41,817 --> 00:42:43,944
[సర్వారీ అరుపు]

1070
00:42:43,944 --> 00:42:46,363
ఆండ్రూ: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

1071
00:42:46,363 --> 00:42:47,572
డానియేలా: ఒక్క క్షణం.

1072
00:42:47,572 --> 00:42:49,491
[గ్లాస్ బ్రేక్‌లు]

1073
00:42:49,491 --> 00:42:50,659
ఓహ్ మై గాడ్.

1074
00:42:50,659 --> 00:42:52,619
నాకు రుమాలు ఇవ్వండి, ఆండ్రూ!

1075
00:42:52,619 --> 00:42:53,954
ఆమె కొరికింది. ఆమె గాజు పగలగొట్టింది.

1076
00:42:53,954 --> 00:42:54,955
సరే.

1077
00:42:54,955 --> 00:42:56,081
నేను మీ నోటిలోకి చూడనివ్వండి.

1078
00:42:56,081 --> 00:42:57,249
- ఉమ్--

1079
00:42:57,249 --> 00:42:58,250
[హిందీ]

1080
00:42:58,250 --> 00:42:59,376
అయ్యో, అవును.

1081
00:42:59,376 --> 00:43:01,169
మనం చేయగలమా-- చేయగలమా-- మీ నోటిలోకి నన్ను చూడనివ్వండి.

1082
00:43:01,169 --> 00:43:02,295
నేను మీ నోటిలోకి చూడనివ్వండి.

1083
00:43:02,295 --> 00:43:03,714
[STAMMERING] మనం చేయగలమా--

1084
00:43:03,714 --> 00:43:05,257
[హిందీ మాట్లాడటం]

1085
00:43:05,257 --> 00:43:06,717
నన్ను క్షమించండి.

1086
00:43:06,717 --> 00:43:08,218
[హిందీ మాట్లాడటం]

1087
00:43:08,218 --> 00:43:09,386
ఆమె నోటిలో గాజు లేదు.

1088
00:43:09,386 --> 00:43:12,514
[హిందీ మాట్లాడటం]

1089
00:43:12,514 --> 00:43:13,515
డానియేలా: సరే.

1090
00:43:13,515 --> 00:43:14,516
సరే.

1091
00:43:14,516 --> 00:43:15,851
మేము మిమ్మల్ని సోదరీమణుల వద్దకు తీసుకువెళతాము, సరేనా?

1092
00:43:15,851 --> 00:43:16,852
అవును.

1093
00:43:16,852 --> 00:43:18,145
డానీ, రేపు మాకు ఫ్లైట్ ఉంది.

1094
00:43:18,145 --> 00:43:21,273
దాన్ని రద్దు చేయండి.

1095
00:43:21,273 --> 00:43:22,733
సరే.

1096
00:43:22,733 --> 00:43:23,942
సరే. ఇట్స్ ఓకే.

1097
00:43:23,942 --> 00:43:24,943
ఇట్స్ ఓకే.

1098
00:43:24,943 --> 00:43:26,153
డానియేలా: నన్ను క్షమించండి.

1099
00:43:26,153 --> 00:43:29,656
[ట్రైన్ గిరగిరా]

1100
00:43:39,541 --> 00:43:40,542
ఏం జరిగింది?

1101
00:43:43,837 --> 00:43:45,005
వాస్తవికత.

1102
00:43:49,384 --> 00:43:54,181
ఆమె తనను తాను బాధించుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1103
00:43:54,181 --> 00:43:57,642
మనం ఏం తప్పు చేస్తున్నాం?

1104
00:43:57,642 --> 00:44:00,854
మనం తప్పు చేస్తున్నామని నేను అనుకోవడం లేదు.

1105
00:44:00,854 --> 00:44:02,564
మనం ఫ్లాష్‌కార్డ్‌లను ఉపయోగించగలమని నేను భావిస్తున్నాను

1106
00:44:02,564 --> 00:44:04,566
మరియు ఆమె తిన్నది తినండి మరియు ఆమె ధరించిన వాటిని ధరించండి.

1107
00:44:04,566 --> 00:44:08,278
కానీ మాకు, ఇది కేవలం దుస్తులు మాత్రమే.

1108
00:44:08,278 --> 00:44:10,655
అక్కడ గ్యాప్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1109
00:44:10,655 --> 00:44:13,075
ఆండ్రూ, ప్రజలకు అన్ని సమయాలలో పిల్లలు ఉంటారు,

1110
00:44:13,075 --> 00:44:14,201
మరియు వారు దానిని కనుగొంటారు.

1111
00:44:14,201 --> 00:44:16,411
వారు-- వారు ఉద్యోగంలో నేర్చుకుంటారు.

1112
00:44:16,411 --> 00:44:17,788
ఆండ్రూ: మ్మ్-హ్మ్.

1113
00:44:17,788 --> 00:44:22,584
జీవసంబంధమైన తల్లిదండ్రులు ప్రభుత్వాలకు నిరూపించాల్సిన అవసరం లేదు

1114
00:44:22,584 --> 00:44:24,586
వారు తల్లిదండ్రులు కావడానికి తగిన దత్తత ఏజెన్సీలు,

1115
00:44:24,586 --> 00:44:25,587
కానీ మేము చేసాము.

1116
00:44:25,587 --> 00:44:27,631
[నిట్టూర్పులు]

1117
00:44:27,631 --> 00:44:29,633
మనం ఉన్నంత కాలం ఉండాల్సిందే.

1118
00:44:29,633 --> 00:44:30,634
నం.

1119
00:44:30,634 --> 00:44:34,596
డానీ, మనం ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండలేము.

1120
00:44:34,596 --> 00:44:37,599
నం.

1121
00:44:37,599 --> 00:44:42,604
లేదు, విషయాలు కఠినంగా ఉన్నప్పుడు మీరు పారిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1122
00:44:42,604 --> 00:44:45,398
నేను చెబుతున్నాను, మనమందరం ఒకరినొకరు బాధించుకుంటున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

1123
00:44:51,488 --> 00:44:56,159
డానియేలా: ఆమె సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1124
00:44:56,159 --> 00:44:59,579
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1125
00:44:59,579 --> 00:45:02,791
[ఉల్లాసమైన భారతీయ సంగీతం]

1126
00:45:02,791 --> 00:45:09,756
♪ ♪

1127
00:45:14,302 --> 00:45:15,303
సరే, సరే.

1128
00:45:15,303 --> 00:45:16,388
నాకు తెలుసు, ఈ విధంగా.

1129
00:45:16,388 --> 00:45:17,389
సరే.

1130
00:45:21,977 --> 00:45:23,603
[హిందీ మాట్లాడటం]

1131
00:45:23,603 --> 00:45:24,604
సరే.

1132
00:45:24,604 --> 00:45:26,022
అవును.

1133
00:45:26,022 --> 00:45:27,691
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సరే.

1134
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
అవును, రండి.

1135
00:45:29,192 --> 00:45:30,694
సరే.

1136
00:45:30,694 --> 00:45:33,196
సరే.

1137
00:45:33,196 --> 00:45:36,533
[టీవీలో సంగీతం]

1138
00:45:38,910 --> 00:45:42,789
[సాంప్రదాయ సంగీతం]

1139
00:45:42,789 --> 00:45:49,754
♪ ♪

1140
00:46:20,285 --> 00:46:24,122
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1141
00:46:24,122 --> 00:46:31,129
♪ ♪

1142
00:46:50,357 --> 00:46:53,109
- డానియెలా మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాము, ఉమ్--

1143
00:46:58,448 --> 00:47:01,660
ఇది కేవలం, ఉహ్, అనిపిస్తుంది--

1144
00:47:01,660 --> 00:47:03,286
మేము ఇంకా ఆమెను కలుసుకోలేదు.

1145
00:47:03,286 --> 00:47:04,287
అవును.

1146
00:47:04,287 --> 00:47:06,122
కాబట్టి, అవును-- కాబట్టి మనం బహుశా -- నాకు తెలియదు.

1147
00:47:06,122 --> 00:47:07,791
మేము ఆమెను కొంచెం అనాథాశ్రమానికి తీసుకువెళతాము

1148
00:47:07,791 --> 00:47:10,252
మరియు ఆమె తన స్నేహితులను చూస్తుంది.

1149
00:47:10,252 --> 00:47:11,253
నాకు తెలియదు.

1150
00:47:11,253 --> 00:47:12,254
మరియు మేము ఆమెతో ఉంటాము.

1151
00:47:12,254 --> 00:47:13,505
ఆండ్రూ: అవును, అవును, అవును, అవును, అవును.

1152
00:47:13,505 --> 00:47:14,464
అవును.

1153
00:47:16,341 --> 00:47:17,342
అది--

1154
00:47:20,637 --> 00:47:24,349
ఖచ్చితంగా కాదు.

1155
00:47:24,349 --> 00:47:26,977
మరి కొన్ని రాత్రులు గడపాలని అనుకుంటున్నా

1156
00:47:26,977 --> 00:47:29,562
ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో ఆమెకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది,

1157
00:47:29,562 --> 00:47:32,732
మరియు ఆమె మీతో తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1158
00:47:32,732 --> 00:47:35,110
నిజమేనా?

1159
00:47:35,110 --> 00:47:36,569
నాకు తెలియదు.

1160
00:47:36,569 --> 00:47:38,321
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను-- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1161
00:47:38,321 --> 00:47:41,908
నేను అన్ని ఎంపికలను అన్వేషించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1162
00:47:41,908 --> 00:47:46,454
[నిట్టూర్పులు] ఆండ్రూ, మేము చేయలేము.

1163
00:47:46,454 --> 00:47:51,710
సర్వరీని తిరిగి పొందడం ప్రతి ఒక్కరినీ మరింత బాధపెడుతుంది.

1164
00:47:51,710 --> 00:47:55,964
సర్వరీ నిష్క్రమణకు మేమంతా దుఃఖిస్తున్నాము.

1165
00:47:55,964 --> 00:47:57,799
ఆమె మన హృదయాలలో అంత పెద్ద రంధ్రం వదిలివేయబోతోంది.

1166
00:47:57,799 --> 00:47:58,800
నాకు తెలుసు.

1167
00:47:58,800 --> 00:48:02,220
మీకు తెలిస్తే, అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

1168
00:48:02,220 --> 00:48:09,227
- నాకు అనిపిస్తుంది-- మేము ఆమెను కిడ్నాప్ చేస్తున్నట్లుగా భావిస్తున్నాము.

1169
00:48:11,313 --> 00:48:14,232
మేము ఆమెను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా కోరుకుంటున్నాము, కానీ మాకు వద్దు

1170
00:48:14,232 --> 00:48:17,527
ఆమెను తన ఇంటి నుండి తీసుకెళ్లడానికి.

1171
00:48:17,527 --> 00:48:19,863
ఆమె చివరికి వెళ్లిపోతుందని మీకు తెలుసు

1172
00:48:19,863 --> 00:48:22,907
ఒక నిర్దిష్ట వయస్సులో ఇన్స్టిట్యూట్.

1173
00:48:22,907 --> 00:48:24,075
డానియేలా: అవును. అది నీకు తెలుసా?

1174
00:48:24,075 --> 00:48:25,076
డానియేలా: అవును.

1175
00:48:28,830 --> 00:48:30,206
నేను కొన్నిసార్లు బహుశా ఆమె అని అనుకుంటున్నాను

1176
00:48:30,206 --> 00:48:32,292
మేము లేకుండా, ఉహ్, మంచిది.

1177
00:48:32,292 --> 00:48:35,337
మీరు ఆమెను తల్లిదండ్రులు లేకుండా వదిలేయాలనుకుంటున్నారా?

1178
00:48:35,337 --> 00:48:36,713
శాశ్వత ఇల్లు లేకుండా?

1179
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
అది నీకు కావాలా?

1180
00:48:37,714 --> 00:48:40,175
లేదు, నేను చెప్పేది అది కాదు.

1181
00:48:40,175 --> 00:48:43,303
మనం ఏది చేసినా అది ఎప్పటికీ ఉండదు

1182
00:48:43,303 --> 00:48:47,098
ఆమె ఏదైనా వదిలివేయవలసిన అవసరం లేని దృశ్యం.

1183
00:48:47,098 --> 00:48:49,476
కుడి.

1184
00:48:49,476 --> 00:48:52,771
సోదరి అరుణ: ఇది కేవలం మార్గం.

1185
00:48:52,771 --> 00:48:53,938
[నిట్టూర్పులు] సరే.

1186
00:48:57,901 --> 00:48:59,694
హే.

1187
00:48:59,694 --> 00:49:02,989
ఆమె కొద్దిగా వెచ్చగా అనిపిస్తుంది.

1188
00:49:02,989 --> 00:49:04,240
అవును.

1189
00:49:04,240 --> 00:49:05,241
నాకు తెలియదు.

1190
00:49:05,241 --> 00:49:06,826
డ్యాన్స్ అంతా కావచ్చు.

1191
00:49:06,826 --> 00:49:09,913
సిస్టర్ అరుణ: వినండి, నేను నా కాన్వెంట్‌కి తిరిగి రావాలి.

1192
00:49:09,913 --> 00:49:11,748
మరియు దయచేసి దానిని పర్యవేక్షించండి.

1193
00:49:11,748 --> 00:49:12,999
ఆండ్రూ: సరే.

1194
00:49:12,999 --> 00:49:14,417
సోదరి అరుణ: మరియు ఆమె మరింత దిగజారితే,

1195
00:49:14,417 --> 00:49:15,794
నేను ఉదయం ఆమె డాక్టర్‌ని పిలుస్తాను.

1196
00:49:15,794 --> 00:49:16,795
అవును. ధన్యవాదాలు.

1197
00:49:29,099 --> 00:49:31,059
సార్వారి: [మూతలు]

1198
00:49:31,059 --> 00:49:33,228
ఆమె మండిపోతోంది.

1199
00:49:33,228 --> 00:49:34,938
ఆమె ఉష్ణోగ్రత ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1200
00:49:34,938 --> 00:49:35,939
నాకు తెలియదు.

1201
00:49:35,939 --> 00:49:37,857
ఆండ్రూ: సిస్టర్ అరుణని పిలుద్దామా?

1202
00:49:37,857 --> 00:49:42,404
అయ్యో, ఆమె బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

1203
00:49:42,404 --> 00:49:43,947
ఉమ్, సుసూ?

1204
00:49:43,947 --> 00:49:44,989
అవును.

1205
00:49:44,989 --> 00:49:45,990
కుండలా?

1206
00:49:45,990 --> 00:49:46,991
హ్మ్.

1207
00:49:46,991 --> 00:49:48,201
సరే.

1208
00:49:48,201 --> 00:49:49,202
వెళ్దాం.

1209
00:49:55,875 --> 00:49:57,085
సార్వారీ: అయ్యో! ఓహ్.

1210
00:49:57,085 --> 00:49:58,086
పసికందు.

1211
00:49:58,086 --> 00:49:59,170
బేబ్, మీరు వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

1212
00:49:59,170 --> 00:50:00,922
మీరు వెళ్లిపోవాలని ఆమె కోరుకుంటుంది. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1213
00:50:00,922 --> 00:50:01,965
సరే.

1214
00:50:01,965 --> 00:50:02,924
సరే, సర్వరీ.

1215
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
ఇట్స్ ఓకే.

1216
00:50:04,384 --> 00:50:05,844
అమ్మో, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1217
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
డానియేలా: సరే.

1218
00:50:06,845 --> 00:50:09,180
సరే.

1219
00:50:09,180 --> 00:50:11,933
[నిట్టూర్పులు]

1220
00:50:24,654 --> 00:50:26,156
డాక్టర్: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

1221
00:50:26,156 --> 00:50:28,158
[హిందీ మాట్లాడటం]

1222
00:50:28,158 --> 00:50:33,329
[హిందీ మాట్లాడటం] ఇది తీవ్రమైనది కాదు.

1223
00:50:33,329 --> 00:50:34,956
ఆమెకు చిన్న కడుపు ఇన్ఫెక్షన్ ఉంది.

1224
00:50:34,956 --> 00:50:36,166
డానియేలా: అది ఒక ఉపశమనం.

1225
00:50:36,166 --> 00:50:39,002
నేను ఆమెకు యాంటీబయాటిక్స్ షాట్ ఇవ్వాలి.

1226
00:50:39,002 --> 00:50:40,086
అది ఆమెను క్లియర్ చేస్తుంది.

1227
00:50:45,508 --> 00:50:48,011
(గుసగుసలాడే) ఆమె అతనిని కాటు వేయదని ఆశిస్తున్నాను.

1228
00:50:56,519 --> 00:50:57,520
డాక్టర్: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

1229
00:50:57,520 --> 00:51:00,523
[హిందీ మాట్లాడటం]

1230
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
ధన్యవాదాలు.

1231
00:51:12,952 --> 00:51:15,079
డానియేలా: బిల్లీ, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1232
00:51:15,079 --> 00:51:16,080
ఆహ్!

1233
00:51:16,080 --> 00:51:18,374
[కేకలు]

1234
00:51:18,374 --> 00:51:21,377
డానియేలా: ఓహ్, మీకు ఎంత శక్తివంతమైన గర్జన ఉంది.

1235
00:51:21,377 --> 00:51:22,420
నన్ను తినకు.

1236
00:51:22,420 --> 00:51:24,589
నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1237
00:51:24,589 --> 00:51:25,757
నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నావా?

1238
00:51:25,757 --> 00:51:29,093
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]

1239
00:51:29,093 --> 00:51:31,471
♪ ♪

1240
00:51:31,471 --> 00:51:33,056
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1241
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
హే!

1242
00:51:34,057 --> 00:51:38,102
♪ ♪

1243
00:51:38,102 --> 00:51:39,103
హాయ్.

1244
00:51:39,103 --> 00:51:44,108
♪ ♪

1245
00:51:44,108 --> 00:51:46,194
డానియేలా: మీరు కూడా డ్రా చేయాలనుకుంటున్నారా?

1246
00:51:46,194 --> 00:51:48,780
మీ అమ్మ మీకు ఎలా గీయాలి అని నేర్పించగలదని మీకు తెలుసా?

1247
00:51:48,780 --> 00:51:50,782
డానియేలా: ఓహ్, ఆమె ఇప్పటికే ప్రో అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1248
00:51:50,782 --> 00:51:57,789
♪ ♪

1249
00:52:22,146 --> 00:52:23,147
ఓహ్.

1250
00:52:23,147 --> 00:52:24,357
ఓహ్.

1251
00:52:24,357 --> 00:52:27,110
ఓహ్, సర్వరీ, అందంగా ఉంది.

1252
00:52:27,110 --> 00:52:30,238
♪ ♪

1253
00:52:30,238 --> 00:52:31,864
ఆండ్రూ: వీళ్లంతా ఎవరు?

1254
00:52:31,864 --> 00:52:34,158
ఇది సర్వరి కుటుంబం అని నేను అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?

1255
00:52:34,158 --> 00:52:35,159
అవును.

1256
00:52:35,159 --> 00:52:38,329
[హిందీ మాట్లాడటం]

1257
00:52:38,329 --> 00:52:40,039
ఆమె ఏం చెప్పింది?

1258
00:52:40,039 --> 00:52:42,250
నువ్వు తల్లివా అని అడుగుతుంది.

1259
00:52:42,250 --> 00:52:46,045
♪ ♪

1260
00:52:46,045 --> 00:52:47,046
ఓహ్.

1261
00:52:47,046 --> 00:52:51,134
అయ్యో, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.

1262
00:52:51,134 --> 00:52:54,470
- ఉమ్, ఆమె-- ఆమె నా గురించి అడిగిందా?

1263
00:52:54,470 --> 00:52:58,308
నం.

1264
00:52:58,308 --> 00:52:59,309
అవును.

1265
00:52:59,309 --> 00:53:02,061
[చకిల్స్]

1266
00:53:02,061 --> 00:53:04,564
ఆండ్రూ: అరుణా!

1267
00:53:04,564 --> 00:53:05,732
అరుణ, హాయ్.

1268
00:53:05,732 --> 00:53:06,733
హాయ్.

1269
00:53:06,733 --> 00:53:10,486
అమ్మో, అక్కడ బాగానే ఉంది.

1270
00:53:10,486 --> 00:53:11,487
అవును, అది.

1271
00:53:11,487 --> 00:53:14,574
మీకు ఆ రెండు మంచి బంధం ఉంది.

1272
00:53:14,574 --> 00:53:15,617
ఇది నిజంగా తీపి.

1273
00:53:15,617 --> 00:53:16,826
ధన్యవాదాలు. అవును.

1274
00:53:16,826 --> 00:53:18,369
- నేను చేయగలనా-- నన్ను క్షమించండి.

1275
00:53:18,369 --> 00:53:20,663
[నవ్వులు] నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1276
00:53:20,663 --> 00:53:22,832
తప్పకుండా.

1277
00:53:22,832 --> 00:53:28,129
వీటన్నింటి గురించి సర్వరికి ఎంత తెలుసు, మీకు తెలుసా?

1278
00:53:28,129 --> 00:53:29,213
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1279
00:53:29,213 --> 00:53:30,214
సరే, నాకు తెలియదు.

1280
00:53:30,214 --> 00:53:35,303
ఆమె అయోమయంలో ఉన్నట్లు అనిపించింది, లేదా, ఉమ్, అది ఏమి కాదు

1281
00:53:35,303 --> 00:53:38,181
నేను తరగతుల నుండి ఆశించాను--

1282
00:53:38,181 --> 00:53:39,766
ఓహ్, ఆండ్రూ.

1283
00:53:39,766 --> 00:53:42,894
దత్తత తీసుకోవడానికి ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు.

1284
00:53:42,894 --> 00:53:43,895
ఎవరూ.

1285
00:53:43,895 --> 00:53:46,064
కుడి.

1286
00:53:46,064 --> 00:53:48,441
అవును, నేను అనుకుందాం అది-- వినడానికి ఓదార్పునిస్తుంది.

1287
00:53:48,441 --> 00:53:49,567
ధన్యవాదాలు.

1288
00:53:49,567 --> 00:53:56,574
అయ్యో, మనం ఎవరో ఆమెకు ఖచ్చితంగా తెలియదని కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది

1289
00:53:59,619 --> 00:54:05,375
లేదా ఆమెతో మన సంబంధం ఏమిటి.

1290
00:54:05,375 --> 00:54:08,961
మీకు తెలుసా, సార్వారికి అలాంటి కుటుంబం ఎప్పుడూ లేదు.

1291
00:54:08,961 --> 00:54:11,464
అనాథ శరణాలయం ఆమెకు తెలుసు.

1292
00:54:11,464 --> 00:54:13,383
కుడి.

1293
00:54:13,383 --> 00:54:15,343
అవును, నిజమే.

1294
00:54:15,343 --> 00:54:17,553
కానీ ఎవరో ఆమెకు వివరించారు, సరియైనదా?

1295
00:54:17,553 --> 00:54:19,472
మేము వస్తాము అని ఎవరో వివరించారు,

1296
00:54:19,472 --> 00:54:22,475
ఆపై ఆమె మాతో బయలుదేరుతుంది మరియు మీకు తెలుసా, విమానంలో,

1297
00:54:22,475 --> 00:54:25,478
మేము US కి వెళ్తాము మరియు మేము ఆమెకు అమ్మ మరియు నాన్నగా ఉంటాము మరియు అది--

1298
00:54:25,478 --> 00:54:26,479
రండి.

1299
00:54:26,479 --> 00:54:29,899
మీరు ఈ రకమైన విషయాలను వివరించలేరు.

1300
00:54:29,899 --> 00:54:36,155
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె వాటిని అనుభవించాలి, అనుభూతి చెందాలి, అర్థం చేసుకోవాలి.

1301
00:54:36,155 --> 00:54:39,450
ఆమె మీ గురించి కొంచెం భయపడుతోంది.

1302
00:54:39,450 --> 00:54:42,370
ఆమె ఇంతకు ముందెన్నడూ ఒక వ్యక్తితో కలిసి జీవించలేదు.

1303
00:54:42,370 --> 00:54:44,414
మాకు ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో సన్యాసినులు మాత్రమే ఉన్నారు.

1304
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
రండి.

1305
00:54:45,415 --> 00:54:46,666
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

1306
00:54:46,666 --> 00:54:49,377
కొంచెం ఓపిక పట్టండి, హ్మ్?

1307
00:54:49,377 --> 00:54:55,967
[హిందీ]

1308
00:54:55,967 --> 00:54:57,719
- [నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

1309
00:54:57,719 --> 00:54:58,928
డానియేలా: బ్రౌన్?

1310
00:54:58,928 --> 00:54:59,929
మీకు గోధుమ రంగు కావాలా?

1311
00:54:59,929 --> 00:55:00,930
ఇదిగో.

1312
00:55:07,729 --> 00:55:08,771
మంచి ఉద్యోగం.

1313
00:55:08,771 --> 00:55:13,901
[హిందీలో పాడటం]

1314
00:55:13,901 --> 00:55:20,116
♪ ఏదో ఒక రోజు మనం జయిస్తాం

1315
00:55:20,116 --> 00:55:24,328
♪ ఓ, నా హృదయంలో లోతుగా ♪

1316
00:55:24,328 --> 00:55:27,331
♪ నేను నమ్ముతున్నాను

1317
00:55:27,331 --> 00:55:28,624
♪ మేము పూర్తి చేస్తాము-- ♪

1318
00:55:28,624 --> 00:55:31,085
[తలుపులు]

1319
00:55:31,085 --> 00:55:34,547
[చకిల్స్]

1320
00:55:37,967 --> 00:55:39,594
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

1321
00:55:39,594 --> 00:55:40,845
హే.

1322
00:55:40,845 --> 00:55:41,846
హాయ్.

1323
00:55:46,392 --> 00:55:50,313
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.

1324
00:55:50,313 --> 00:55:51,814
దీని గురించి బయట మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

1325
00:55:51,814 --> 00:55:52,815
సరే.

1326
00:55:52,815 --> 00:55:53,816
డానియేలా: సరే.

1327
00:55:53,816 --> 00:55:56,319
సరే.

1328
00:55:56,319 --> 00:55:58,529
గొప్ప పని.

1329
00:55:58,529 --> 00:56:02,867
- [నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

1330
00:56:02,867 --> 00:56:06,496
ఆ పిల్లలందరూ అమ్మా, నాన్న, మమ్మీ, డాడీ అంటున్నారు.

1331
00:56:06,496 --> 00:56:07,789
ఆమెకు ఏమీ అర్థం కాదు.

1332
00:56:07,789 --> 00:56:09,665
[SCOFFS] వాస్తవానికి దీని అర్థం ఏమీ లేదు.

1333
00:56:09,665 --> 00:56:11,417
ఆమెకు ఎప్పుడూ తల్లిదండ్రులు లేరు.

1334
00:56:11,417 --> 00:56:12,418
కుడి.

1335
00:56:12,418 --> 00:56:15,713
వారు ఆమెకు వివరించలేదు.

1336
00:56:15,713 --> 00:56:17,715
అందుకే కాస్త బందీగా ప్రవర్తిస్తుంది.

1337
00:56:17,715 --> 00:56:20,510
అందుకే ఆమెను కిడ్నాప్ చేస్తున్నట్టు ప్రవర్తిస్తుంది.

1338
00:56:20,510 --> 00:56:23,221
చూడండి, ఇది మీకు చాలా కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

1339
00:56:26,224 --> 00:56:28,559
మరియు నన్ను క్షమించండి.

1340
00:56:28,559 --> 00:56:31,562
[నిట్టూర్పులు]

1341
00:56:34,440 --> 00:56:36,484
అంతేనా?

1342
00:56:36,484 --> 00:56:38,694
ఇందుకోసం ఆరేళ్లుగా సన్నాహాలు చేస్తున్నాం.

1343
00:56:38,694 --> 00:56:40,112
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు, ఆండ్రూ?

1344
00:56:40,112 --> 00:56:45,409
మేము ఎవరో ఆమెకు వివరించడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1345
00:56:45,409 --> 00:56:47,411
మరియు మనం బయలుదేరాలి.

1346
00:56:47,411 --> 00:56:49,622
ఓ, సరే.

1347
00:56:49,622 --> 00:56:53,334
అవును, నేను ఆమెకు హిందీలో చెబుతాను.

1348
00:56:53,334 --> 00:56:57,421
మీకు హిందీ రాదని నాకు తెలుసు, కానీ మీరిద్దరూ స్పష్టంగా

1349
00:56:57,421 --> 00:56:59,465
కొంచెం కనెక్షన్ ఉంది.

1350
00:56:59,465 --> 00:57:01,425
అవును, నేను అమ్మని.

1351
00:57:01,425 --> 00:57:05,137
దేనికి, మూడు రోజులు?

1352
00:57:05,137 --> 00:57:06,138
డానియేలా: సరే.

1353
00:57:06,138 --> 00:57:07,139
[నిట్టూర్పులు]

1354
00:57:07,139 --> 00:57:09,559
డానియేలా: వినండి, మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

1355
00:57:09,559 --> 00:57:11,727
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1356
00:57:11,727 --> 00:57:14,564
ఆండ్రూ: "మీరు పొలాల్లోకి లేదా లేన్‌లోకి వెళ్లవచ్చు,

1357
00:57:14,564 --> 00:57:17,650
కానీ మిస్టర్ మెక్‌గ్రెగర్ తోటలోకి వెళ్లవద్దు.

1358
00:57:17,650 --> 00:57:20,278
అక్కడ మీ నాన్నకి యాక్సిడెంట్ అయింది.

1359
00:57:20,278 --> 00:57:23,614
అతన్ని మిసెస్ మెక్‌గ్రెగర్ ఒక పైలో ఉంచారు."

1360
00:57:23,614 --> 00:57:29,203
♪ ♪

1361
00:57:29,203 --> 00:57:30,913
హే, మీరు చిత్రాలను చూడాలనుకుంటున్నారా?

1362
00:57:30,913 --> 00:57:32,540
♪ ♪

1363
00:57:32,540 --> 00:57:33,541
వీటిని చూడండి.

1364
00:57:33,541 --> 00:57:40,548
♪ ♪

1365
00:57:43,676 --> 00:57:47,597
వారు పీటర్స్ పాప గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1366
00:57:47,597 --> 00:57:50,892
అతని-- అతని నాన్న.

1367
00:57:50,892 --> 00:57:53,895
అతను ఒక పై పెట్టాడు.

1368
00:57:53,895 --> 00:57:54,896
ఇది కేక్ లాంటిది.

1369
00:57:54,896 --> 00:57:58,733
♪ ♪

1370
00:57:58,733 --> 00:58:03,321
పాపా, వారు మమ్మల్లాంటి వారు, కానీ, మీకు తెలుసా, చల్లగా.

1371
00:58:03,321 --> 00:58:08,075
[చకిల్స్] మరియు రుచికరమైన, నేను ఊహిస్తున్నాను, ఈ కథలో.

1372
00:58:08,075 --> 00:58:10,578
♪ ♪

1373
00:58:10,578 --> 00:58:13,623
"ఇప్పుడు, వెంట పరుగెత్తండి మరియు అల్లర్లలో పడకండి.

1374
00:58:13,623 --> 00:58:16,125
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను."

1375
00:58:16,125 --> 00:58:17,585
[అలలు క్రాష్ అవుతున్నాయి]

1376
00:58:17,585 --> 00:58:20,046
డానియేలా: సర్వరీ!

1377
00:58:20,046 --> 00:58:21,339
పాపతో ఆడుకో!

1378
00:58:30,640 --> 00:58:31,641
నీరు ఎలా ఉంది?

1379
00:58:31,641 --> 00:58:33,434
బాగుంది!

1380
00:58:33,434 --> 00:58:36,896
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]

1381
00:58:36,896 --> 00:58:40,608
[నవ్వులు] [హిందీ]

1382
00:58:40,608 --> 00:58:47,615
♪ ♪

1383
00:59:02,713 --> 00:59:05,675
[నవ్వు]

1384
00:59:05,675 --> 00:59:07,134
[కేకలు]

1385
00:59:07,134 --> 00:59:08,552
ఆండ్రూ: ఈ బటన్‌ను నొక్కండి.

1386
00:59:08,552 --> 00:59:12,264
ఇది ఈ పెట్టెలో ఉన్న వాటిని రికార్డ్ చేస్తుంది.

1387
00:59:12,264 --> 00:59:13,265
అవును.

1388
00:59:13,265 --> 00:59:14,517
మీరు దానితో జాగ్రత్తగా ఉంటారా?

1389
00:59:14,517 --> 00:59:15,518
హుహ్? డానియేలా: జాగ్రత్త.

1390
00:59:15,518 --> 00:59:16,519
జాగ్రత్త.

1391
00:59:16,519 --> 00:59:19,689
♪ ♪

1392
00:59:19,689 --> 00:59:21,023
ఆండ్రూ: మీకు మంచి కన్ను వచ్చింది.

1393
00:59:21,023 --> 00:59:22,024
డానియేలా: అవును.

1394
00:59:22,024 --> 00:59:25,111
ఆండ్రూ: మంచి కన్ను.

1395
00:59:25,111 --> 00:59:26,988
[చకిల్స్] మీరు వెళ్ళండి.

1396
00:59:26,988 --> 00:59:28,864
సూర్యుడు. "సూరజ్."

1397
00:59:28,864 --> 00:59:29,949
సు?

1398
00:59:29,949 --> 00:59:32,034
"సూరజ్."

1399
00:59:32,034 --> 00:59:34,912
సర్వరీ, "ఆంఖ్."

1400
00:59:34,912 --> 00:59:35,913
సర్వరీ: "ఆంఖ్."

1401
00:59:35,913 --> 00:59:36,914
"ఆంఖ్."

1402
00:59:36,914 --> 00:59:43,921
♪ ♪

1403
00:59:45,423 --> 00:59:48,676
సర్వరీ, మీరు మీ విందును ఆస్వాదిస్తున్నారా?

1404
00:59:48,676 --> 00:59:51,762
- [నాన్-ఇంగ్లీష్ ప్రసంగం]

1405
00:59:51,762 --> 00:59:52,930
[నవ్వులు]

1406
00:59:52,930 --> 00:59:53,931
అవునా?

1407
00:59:53,931 --> 00:59:55,725
ఆమె ఏం చెప్పింది?

1408
00:59:55,725 --> 00:59:59,729
నువ్వు ఇంగ్లీషు మాట్లాడటం వింటే ఉన్నట్టుంది అని చెప్పింది

1409
00:59:59,729 --> 01:00:01,689
చెవిలో ఒక దోమ.

1410
01:00:01,689 --> 01:00:03,024
డానియేలా: ఓకే.

1411
01:00:03,024 --> 01:00:08,696
[నవ్వులు] ఆమె మీతో కమ్యూనికేట్ చేయగలిగినందుకు మీరు అదృష్టవంతులు.

1412
01:00:08,696 --> 01:00:10,698
ఆమెకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

1413
01:00:10,698 --> 01:00:13,743
కానీ మీరు నిజంగా చాలా వనరులతో ఉన్నారని నేను చెప్పాలి.

1414
01:00:13,743 --> 01:00:18,581
ధన్యవాదాలు.

1415
01:00:18,581 --> 01:00:20,249
చూడండి, మేము మరొక ప్రయత్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము,

1416
01:00:20,249 --> 01:00:22,168
ఊ-- నీకు తెలుసు.

1417
01:00:25,337 --> 01:00:27,089
ఆమె సిద్ధంగా ఉందో లేదో మీరు ఆమెను అడగగలరా?

1418
01:00:27,089 --> 01:00:28,799
ఆండ్రూ, నం. ఏమిటి?

1419
01:00:28,799 --> 01:00:29,925
డానియేలా: లేదు. ఎందుకు?

1420
01:00:29,925 --> 01:00:31,052
డానియేలా: లేదు. దయచేసి ఆమెను అలా అడగవద్దు.

1421
01:00:31,052 --> 01:00:32,053
ఆండ్రూ: వా-- ఎందుకు?

1422
01:00:32,053 --> 01:00:33,763
పూర్తిగా తగనిది.

1423
01:00:33,763 --> 01:00:35,056
అరుణ ఆమెను అడగనివ్వండి.

1424
01:00:35,056 --> 01:00:36,265
ఆమె ఎలా ఫీల్ అవుతుందో ఊహించండి.

1425
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
ఆండ్రూ: ఆమె ఏదో ఒక సమయంలో వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

1426
01:00:37,933 --> 01:00:39,018
సిస్టర్ అరుణ: మీకు తెలుసా, చాలా మంది పిల్లలు

1427
01:00:39,018 --> 01:00:41,437
వారు గందరగోళంగా ఉన్నందున ఏడుస్తారు.

1428
01:00:41,437 --> 01:00:46,776
ఏమి జరుగుతుందో తనకు బాగా తెలుసు కాబట్టి సర్వరీ ఏడుస్తుంది.

1429
01:00:46,776 --> 01:00:50,237
ఈ ప్రక్రియ అంత సులభం కాదని మీకు తెలుసా?

1430
01:00:50,237 --> 01:00:51,363
డానియేలా: నిజమే.

1431
01:00:51,363 --> 01:00:54,366
మరియు, సత్వరమార్గాలు లేవు.

1432
01:00:54,366 --> 01:00:55,534
అయితే.

1433
01:00:55,534 --> 01:00:56,535
అవును.

1434
01:00:56,535 --> 01:00:59,163
సిస్టర్ అరుణ: మరియు మీకు కొన్ని మంచి కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1435
01:00:59,163 --> 01:01:02,416
దీన్ని చేసినందుకు, సరియైనదా?

1436
01:01:02,416 --> 01:01:03,417
అవును.

1437
01:01:03,417 --> 01:01:08,380
నా ఉద్దేశ్యం, మేము గర్భం దాల్చలేకపోయాము మరియు మాకు నిజంగా ఒక కుటుంబం కావాలి.

1438
01:01:08,380 --> 01:01:12,551
అవును, ప్రేమగల ఇల్లు అవసరమైన పిల్లవాడికి ఇచ్చే అవకాశం

1439
01:01:12,551 --> 01:01:17,264
మరియు తల్లిదండ్రులు మాకు చాలా అర్థం.

1440
01:01:17,264 --> 01:01:18,265
నేను చూస్తున్నాను.

1441
01:01:18,265 --> 01:01:23,395
డానియేలా: నిజం ఏమిటంటే, అన్ని దత్తత తరగతులతో కూడా,

1442
01:01:23,395 --> 01:01:26,565
ఆమెకు అలాంటి అనుబంధం ఉంటుందని నేను ఊహించలేదు--

1443
01:01:26,565 --> 01:01:27,566
ఒక సన్యాసి.

1444
01:01:31,612 --> 01:01:34,073
చింతించకు.

1445
01:01:34,073 --> 01:01:37,243
మాకు మీరు మరియు సిస్టర్ తెరెసినా నిజంగా కావాలి

1446
01:01:37,243 --> 01:01:39,995
సర్వరీ జీవితంలో ఉండడానికి.

1447
01:01:39,995 --> 01:01:41,622
మేమంతా నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాం.

1448
01:01:41,622 --> 01:01:42,623
డానియేలా: అవును.

1449
01:01:42,623 --> 01:01:43,958
మరియు భారతదేశం.

1450
01:01:43,958 --> 01:01:46,877
మీకు తెలుసా, ఇది మా గొప్ప ఆనందం

1451
01:01:46,877 --> 01:01:50,339
ఈ పిల్లలు వారి కుటుంబాల్లో ఎదుగుతున్నట్లు చూడటానికి,

1452
01:01:50,339 --> 01:01:52,925
వాళ్ళు మనల్ని గుర్తుపట్టక పోయినా.

1453
01:01:52,925 --> 01:01:56,095
సరే, సర్వరీ తప్పకుండా చేస్తాడు.

1454
01:01:56,095 --> 01:01:58,556
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1455
01:01:58,556 --> 01:02:00,015
అది మీ ఇద్దరిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1456
01:02:00,015 --> 01:02:01,016
డానియేలా: అవును.

1457
01:02:08,107 --> 01:02:09,108
ఆండ్రూ: ఏమిటి? ఇదేనా?

1458
01:02:09,108 --> 01:02:10,109
నాకు తెలియదు.

1459
01:02:10,109 --> 01:02:11,569
ఇది నిజంగా ప్రత్యేకమైనది. నాకు తెలియదు.

1460
01:02:11,569 --> 01:02:12,570
నాకు తెలియదు.

1461
01:02:12,570 --> 01:02:14,238
ఇది-- ఇది నిజంగా ప్రత్యేకమైనది.

1462
01:02:14,238 --> 01:02:16,323
డానియేలా: [గ్యాస్ప్స్] ఓహ్.

1463
01:02:16,323 --> 01:02:17,324
ఆండ్రూ: వెళ్ళడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

1464
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
ధన్యవాదాలు.

1465
01:02:18,534 --> 01:02:19,994
ఆండ్రూ: సరే, మనకు మరొకటి వచ్చింది.

1466
01:02:19,994 --> 01:02:21,954
నేను దీన్ని నిజంగా ఊహించలేదు.

1467
01:02:21,954 --> 01:02:24,206
మేము ఈ యువతిని పొందుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1468
01:02:24,206 --> 01:02:25,541
[చక్లింగ్]

1469
01:02:25,541 --> 01:02:26,542
ఇక్కడ పొందండి.

1470
01:02:26,542 --> 01:02:28,210
సరే, ముందుకు సాగండి. ఓహ్.

1471
01:02:28,210 --> 01:02:29,378
అవును.

1472
01:02:29,378 --> 01:02:30,421
డానియేలా: చీకీ.

1473
01:02:30,421 --> 01:02:37,052
అమ్మో.

1474
01:02:37,052 --> 01:02:38,053
డానియేలా: ధన్యవాదాలు, సర్.

1475
01:02:38,053 --> 01:02:40,347
ఆండ్రూ: మేడమ్.

1476
01:02:40,347 --> 01:02:41,932
సరేనా?

1477
01:02:48,439 --> 01:02:49,440
ఓహ్.

1478
01:02:49,440 --> 01:02:50,441
నం.

1479
01:02:50,441 --> 01:02:53,235
నాకు తెలుసు, స్వీటీ, కానీ మనం వెళ్ళాలి.

1480
01:02:53,235 --> 01:02:54,570
[GRUNTS]

1481
01:02:54,570 --> 01:02:55,571
ఓహ్.

1482
01:02:55,571 --> 01:02:57,448
లేదు, మీరు దానిని ఉంచాలి.

1483
01:02:57,448 --> 01:02:58,908
కాదు! డానియేలా: ఓ.

1484
01:02:58,908 --> 01:03:01,368
సరే.

1485
01:03:01,368 --> 01:03:02,703
హే, సర్వరీ, దయచేసి మీరు ఆపగలరా?

1486
01:03:02,703 --> 01:03:03,704
మీరు ఆపగలరా?

1487
01:03:03,704 --> 01:03:06,707
డానియేలా: [నిట్టూర్పులు] సర్వరీ.

1488
01:03:06,707 --> 01:03:07,958
ఆండ్రూ: హే, హే, హే, హే. డానియేలా: ఆగండి.

1489
01:03:07,958 --> 01:03:09,126
లేదు, లేదు. ఆండ్రూ: హే, హే, హే.

1490
01:03:09,126 --> 01:03:10,836
డానియేలా: లేదు. ఆండ్రూ: నాకు అవసరం లేదు--

1491
01:03:10,836 --> 01:03:11,837
నేను-- లేదు, నాన్న, అది అవసరం లేదు.

1492
01:03:11,837 --> 01:03:12,838
ఆండ్రూ: నాకు ఇది ఇక్కడ అవసరం లేదు.

1493
01:03:12,838 --> 01:03:13,839
డానియెలా: నం. ఆండ్రూ: సర్వరీ.

1494
01:03:13,839 --> 01:03:14,840
డానియేలా: లేదు.

1495
01:03:14,840 --> 01:03:16,467
- నాకు లేదు-- నాకు అది అవసరం లేదు, గౌరవం.

1496
01:03:16,467 --> 01:03:17,509
- అతను-- అతను పూర్తి చేసాడు.

1497
01:03:17,509 --> 01:03:18,510
హే, హే, హే.

1498
01:03:18,510 --> 01:03:20,012
నాకు ఇది అవసరం లేదు, సరేనా? మేము బాగానే ఉన్నాము.

1499
01:03:20,012 --> 01:03:21,013
ఇది ప్యాక్ చేయబడింది.

1500
01:03:21,013 --> 01:03:22,056
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1501
01:03:22,056 --> 01:03:23,057
[హిందీ మాట్లాడటం]

1502
01:03:23,057 --> 01:03:25,601
హే, హే, హే, హే, హే, హే, హే, హే, హే, హే.

1503
01:03:25,601 --> 01:03:27,144
సరే, సరే.

1504
01:03:27,144 --> 01:03:28,646
హే, హే, హే, హే, హే, హే. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1505
01:03:28,646 --> 01:03:29,647
ఆండ్రూ: అయ్యో. నం.

1506
01:03:29,647 --> 01:03:30,648
హే, ఇది కాదు-- లేదు--

1507
01:03:30,648 --> 01:03:31,649
స్వీటీ, లేదు.

1508
01:03:31,649 --> 01:03:33,275
- లేదు, లేదు, లేదు. (నత్తిగా) కేవలం-- ధన్యవాదాలు.

1509
01:03:33,275 --> 01:03:34,318
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1510
01:03:34,318 --> 01:03:35,319
ధన్యవాదాలు-- నాకు అర్థమైంది.

1511
01:03:35,319 --> 01:03:36,320
నాకు అర్థమైంది. మీరు చెయ్యగలరు--

1512
01:03:36,320 --> 01:03:37,488
డానియేలా: స్వీటీ. సర్వారి: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

1513
01:03:37,488 --> 01:03:38,614
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారా?

1514
01:03:38,614 --> 01:03:39,782
మీరు నాకు ఇక్కడ ఒక క్షణం సహాయం చేయగలరా?

1515
01:03:39,782 --> 01:03:40,950
- అంటే-- (నత్తిగా) నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1516
01:03:40,950 --> 01:03:42,076
స్వీటీ-- ఆగు.

1517
01:03:42,076 --> 01:03:43,244
హే! దేవుడు.

1518
01:03:43,244 --> 01:03:44,370
డానియేలా: ఓహ్! తిట్టు!

1519
01:03:44,370 --> 01:03:45,537
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? డానియేలా: హే!

1520
01:03:45,537 --> 01:03:46,538
రా!

1521
01:03:46,538 --> 01:03:47,623
ఏమిటి?

1522
01:03:47,623 --> 01:03:48,707
[కేకలు]

1523
01:03:48,707 --> 01:03:49,833
డానియేలా: హే.

1524
01:03:49,833 --> 01:03:50,834
ఆపు.

1525
01:03:50,834 --> 01:03:51,835
- ఇది--

1526
01:03:51,835 --> 01:03:53,545
డానియెలా: మీరు ఏమి చేసారు?

1527
01:03:53,545 --> 01:03:57,007
[ఏడుపు]

1528
01:03:58,008 --> 01:03:59,093
డానియేలా: నన్ను క్షమించండి.

1529
01:04:09,645 --> 01:04:10,938
రండి.

1530
01:04:10,938 --> 01:04:11,939
రండి.

1531
01:04:15,442 --> 01:04:16,944
[నిట్టూర్పులు]

1532
01:04:16,944 --> 01:04:18,696
ఎలా ఉంది?

1533
01:04:18,696 --> 01:04:20,114
ఇది గొప్ప కాదు.

1534
01:04:20,114 --> 01:04:22,616
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

1535
01:04:22,616 --> 01:04:24,827
నా మీద నీకు కోపం ఎందుకు?

1536
01:04:24,827 --> 01:04:27,538
నీ మీద నాకు కోపం లేదు.

1537
01:04:35,504 --> 01:04:37,881
[నిట్టూర్పులు]

1538
01:04:44,763 --> 01:04:46,765
ప్రయాణంలో మా జ్ఞాపకాలన్నీ ఇందులోనే ఉన్నాయి.

1539
01:04:54,773 --> 01:04:57,818
నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి వెళ్ళబోతున్నాను.

1540
01:04:57,818 --> 01:05:00,237
మంచి ఆలోచన.

1541
01:05:00,237 --> 01:05:07,119
[నిట్టూర్పులు]

1542
01:05:08,120 --> 01:05:10,372
ఆమెకు బహుశా కౌగిలింత అవసరమా?

1543
01:05:10,372 --> 01:05:11,373
అవును.

1544
01:05:16,795 --> 01:05:17,796
సర్వరీ.

1545
01:05:23,510 --> 01:05:25,721
ఆమె అక్కడ లేదు.

1546
01:05:25,721 --> 01:05:29,183
ఆండ్రూ, పులి ఇక్కడ లేదు.

1547
01:05:29,183 --> 01:05:30,726
ఫక్.

1548
01:05:30,726 --> 01:05:32,603
షిట్, ఆండ్రూ. ఆమె పారిపోయింది.

1549
01:05:32,603 --> 01:05:34,104
నేను రిసెప్షనిస్ట్‌తో మాట్లాడబోతున్నాను, సరేనా?

1550
01:05:34,104 --> 01:05:35,689
సరే. నన్ను క్షమించు?

1551
01:05:35,689 --> 01:05:37,274
నన్ను క్షమించు? సార్-- క్షమించండి.

1552
01:05:37,274 --> 01:05:38,942
క్షమించండి. మీరు చిన్న అమ్మాయిని చూశారా?

1553
01:05:38,942 --> 01:05:40,069
లేదు సార్, నా దగ్గర లేదు.

1554
01:05:40,069 --> 01:05:42,529
[GASPS] సర్వారా?

1555
01:05:42,529 --> 01:05:45,866
[పాంటింగ్]

1556
01:05:49,161 --> 01:05:51,288
నన్ను క్షమించండి.

1557
01:05:51,288 --> 01:05:52,289
సర్వరీ?

1558
01:05:52,289 --> 01:05:53,290
[SOBS]

1559
01:05:53,290 --> 01:05:55,834
ఆండ్రూ: హే, డానీ. (నత్తిగా) నేను-- ఆమె ఇక్కడ లేదు.

1560
01:05:55,834 --> 01:05:57,044
నేను ఆమెను ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను.

1561
01:05:57,044 --> 01:05:59,088
నేను అరుణను చూడ్డానికి వెళ్తున్నాను.

1562
01:05:59,088 --> 01:06:00,422
నాకు షిట్ అనిపిస్తుంది.

1563
01:06:00,422 --> 01:06:01,423
నన్ను క్షమించండి.

1564
01:06:01,423 --> 01:06:03,258
ఆమె ఇలా చేస్తుందని నాకు తెలియదు.

1565
01:06:03,258 --> 01:06:05,594
ఇలా, ఆమె కేవలం సున్నితమైన పిల్ల.

1566
01:06:05,594 --> 01:06:07,805
నేను చేయలేదు-- మీరు దయచేసి-- నన్ను క్షమించండి.

1567
01:06:07,805 --> 01:06:09,223
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

1568
01:06:09,223 --> 01:06:10,641
నేను నిన్ను ప్రోత్సహించడం పూర్తి చేసాను.

1569
01:06:10,641 --> 01:06:12,101
నేను నిన్ను ఒప్పించడం పూర్తి చేసాను. నేను పూర్తి చేసాను.

1570
01:06:12,101 --> 01:06:13,185
నేను ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాను. నం.

1571
01:06:13,185 --> 01:06:14,186
బుల్‌షిట్, ఆండ్రూ!

1572
01:06:14,186 --> 01:06:15,687
మనం ఒక్క క్షణం శాంతించగలమా

1573
01:06:15,687 --> 01:06:16,730
కాబట్టి మనం ఆమెను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించగలమా?

1574
01:06:16,730 --> 01:06:18,232
డానియేలా: ఇది నా ఆలోచన అని నాకు తెలుసు, కానీ మీకు ఉంది

1575
01:06:18,232 --> 01:06:21,693
ఇది నాకు ఎంత కష్టమో ఒక్క క్షణం ఆలోచించడం ఆగిపోయింది,

1576
01:06:21,693 --> 01:06:25,614
మీ ఇద్దరినీ మేనేజ్ చేస్తున్నాను.

1577
01:06:25,614 --> 01:06:28,617
[ఏడుపు]

1578
01:06:30,619 --> 01:06:34,206
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1579
01:06:37,209 --> 01:06:38,710
డానియేలా: (గుసగుసలాడే) సోదరి.

1580
01:06:41,463 --> 01:06:44,341
సోదరి అరుణ.

1581
01:06:44,341 --> 01:06:46,468
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాలి.

1582
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
నేను సర్వరీ కోసం వెతుకుతాను మరియు మీరు వారిని పిలవగలరు.

1583
01:06:48,470 --> 01:06:49,471
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1584
01:06:49,471 --> 01:06:50,472
అవును.

1585
01:06:50,472 --> 01:06:51,640
సరే, నేను మీతో వెళ్తాను.

1586
01:06:51,640 --> 01:06:52,641
నం.

1587
01:06:52,641 --> 01:06:54,351
సోదరి అరుణ: అయ్యో, అది అలా పనిచేయదు.

1588
01:06:54,351 --> 01:06:57,020
మేము స్టేషన్‌కి వెళ్లి నివేదిక ఇవ్వాలి.

1589
01:06:57,020 --> 01:06:58,397
మరియు మీలో ఒకరు నాతో రావాలి

1590
01:06:58,397 --> 01:06:59,815
ఎందుకంటే వారికి తల్లిదండ్రులు అవసరం కావచ్చు.

1591
01:06:59,815 --> 01:07:01,817
సరే నువ్వు అరుణతో వెళ్ళు. నేను చూడటం మొదలుపెడతాను.

1592
01:07:01,817 --> 01:07:02,985
నేను నా బిడ్డ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1593
01:07:02,985 --> 01:07:04,445
మీకు కావలసిన నరకం మీరు చేయవచ్చు.

1594
01:07:04,445 --> 01:07:05,487
నేను ఆమెను కనుగొనబోతున్నాను, సరేనా? నం.

1595
01:07:05,487 --> 01:07:06,989
నేను ఆమెను కనుగొనబోతున్నాను. నం.

1596
01:07:06,989 --> 01:07:08,323
[SOBS] దయచేసి?

1597
01:07:08,323 --> 01:07:09,741
నేను ఆమెను వెతకాలి.

1598
01:07:09,741 --> 01:07:11,493
దయచేసి?

1599
01:07:11,493 --> 01:07:13,537
నా నుండి ఫక్ దూరంగా పొందండి.

1600
01:07:13,537 --> 01:07:14,538
సరే.

1601
01:07:14,538 --> 01:07:16,748
నేను కాదు-- నేను కాదు.

1602
01:07:16,748 --> 01:07:18,292
ఇట్స్ ఓకే. ఇట్స్ ఓకే.

1603
01:07:18,292 --> 01:07:19,793
ఏంటో తెలుసా? ఇట్స్ ఓకే.

1604
01:07:19,793 --> 01:07:20,961
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

1605
01:07:20,961 --> 01:07:23,088
నేను వెళ్లి వారికి పరిస్థితి వివరిస్తాను.

1606
01:07:23,088 --> 01:07:25,048
మరియు వారికి మీలో ఎవరికైనా అవసరమైతే, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

1607
01:07:25,048 --> 01:07:28,051
[కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్]

1608
01:07:30,012 --> 01:07:33,515
[చమత్కారమైన సంగీతం]

1609
01:07:33,515 --> 01:07:40,522
♪ ♪

1610
01:07:59,333 --> 01:08:02,836
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1611
01:08:02,836 --> 01:08:06,798
♪ ♪

1612
01:08:06,798 --> 01:08:09,301
[ఏడుపు]

1613
01:08:09,301 --> 01:08:13,263
♪ ♪

1614
01:08:13,263 --> 01:08:14,264
సర్వరీ?

1615
01:08:17,726 --> 01:08:19,520
సర్వరీ!

1616
01:08:19,520 --> 01:08:22,147
[హార్న్స్ హాంకింగ్]

1617
01:08:23,148 --> 01:08:24,525
క్షమించండి, క్షమించండి.

1618
01:08:24,525 --> 01:08:25,651
క్షమించండి, క్షమించండి.

1619
01:08:25,651 --> 01:08:27,152
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1620
01:08:27,152 --> 01:08:28,612
సర్వరీ!

1621
01:08:28,612 --> 01:08:35,619
♪ ♪

1622
01:09:20,289 --> 01:09:21,623
సా--

1623
01:09:21,623 --> 01:09:24,668
♪ ♪

1624
01:09:24,668 --> 01:09:25,669
క్షమించండి.

1625
01:09:25,669 --> 01:09:27,421
ఇది, ఊ-- ఇది నా కూతురు.

1626
01:09:27,421 --> 01:09:29,464
చిన్న అమ్మాయి.

1627
01:09:29,464 --> 01:09:30,924
మీరు నా చిన్న అమ్మాయిని చూసారా?

1628
01:09:30,924 --> 01:09:32,384
[SOBS]

1629
01:09:32,384 --> 01:09:39,391
♪ ♪

1630
01:09:46,607 --> 01:09:47,858
మీరు చిన్న అమ్మాయిని చూశారా?

1631
01:09:47,858 --> 01:09:48,859
మీరు చిన్న అమ్మాయిని చూశారా?

1632
01:09:48,859 --> 01:09:55,866
♪ ♪

1633
01:10:16,470 --> 01:10:18,055
[హిందీ మాట్లాడటం]

1634
01:10:18,055 --> 01:10:25,062
♪ ♪

1635
01:10:58,553 --> 01:11:01,848
విక్రేత 2: [హిందీ మాట్లాడుతున్నారు]

1636
01:11:06,895 --> 01:11:09,856
[మోటార్‌బైక్ గిరగిరా]

1637
01:11:09,856 --> 01:11:12,275
[హార్న్ హాంక్స్]

1638
01:11:14,736 --> 01:11:18,156
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1639
01:11:21,576 --> 01:11:23,078
సర్వరీ?

1640
01:11:23,078 --> 01:11:24,621
సర్వరీ.

1641
01:11:24,621 --> 01:11:25,622
క్షమించండి, కాబట్టి-- క్షమించండి.

1642
01:11:25,622 --> 01:11:26,623
క్షమించండి.

1643
01:11:26,623 --> 01:11:30,043
[హిందీ మాట్లాడటం]

1644
01:11:30,043 --> 01:11:31,044
షిట్!

1645
01:11:34,005 --> 01:11:35,006
నన్ను క్షమించండి.

1646
01:11:35,006 --> 01:11:36,007
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

1647
01:11:36,007 --> 01:11:37,467
[హిందీ మాట్లాడటం]

1648
01:11:37,467 --> 01:11:39,302
- నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను --

1649
01:11:39,302 --> 01:11:40,554
నేను నా కూతురిని వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1650
01:11:40,554 --> 01:11:41,722
నేను దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1651
01:11:41,722 --> 01:11:44,516
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను--

1652
01:11:44,516 --> 01:11:48,603
నేను పొందుతున్నాను-- నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.

1653
01:11:48,603 --> 01:11:52,899
నన్ను క్షమించు.

1654
01:11:52,899 --> 01:11:56,361
[ఫోన్ లైన్ రింగింగ్]

1655
01:11:57,863 --> 01:11:59,781
ఆండ్రూ (వాయిక్‌మెయిల్‌లో): హే, ఇది ఆండ్రూ.

1656
01:11:59,781 --> 01:12:01,408
క్షమించండి నేను మీ కాల్‌ని మిస్ అయ్యాను. సందేశం పంపండి.

1657
01:12:01,408 --> 01:12:02,409
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

1658
01:12:20,761 --> 01:12:22,262
[గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1659
01:12:22,262 --> 01:12:24,222
[ఆవు మూయింగ్]

1660
01:12:25,724 --> 01:12:28,685
[హిందీలో పాడటం]

1661
01:12:28,685 --> 01:12:35,692
♪ ♪

1662
01:12:53,752 --> 01:12:56,922
[హిందీ మాట్లాడే పిల్లలు]

1663
01:13:28,537 --> 01:13:30,497
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1664
01:13:30,497 --> 01:13:33,875
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

1665
01:13:33,875 --> 01:13:39,214
♪ ♪

1666
01:13:39,214 --> 01:13:42,092
[హిందీ మాట్లాడటం]

1667
01:13:42,092 --> 01:13:46,429
♪ ♪

1668
01:13:46,429 --> 01:13:49,850
[బాణసంచా క్రాక్లింగ్]

1669
01:13:53,228 --> 01:13:54,229
[గ్లాస్ బ్రేకింగ్]

1670
01:13:54,229 --> 01:13:55,564
హే!

1671
01:13:55,564 --> 01:13:56,982
హే!

1672
01:13:56,982 --> 01:14:03,947
♪ ♪

1673
01:14:18,169 --> 01:14:19,462
సర్వరీ?

1674
01:14:19,462 --> 01:14:21,381
[హార్న్ హాంకింగ్]

1675
01:14:22,382 --> 01:14:23,383
సర్వరీ?

1676
01:14:28,263 --> 01:14:29,723
[టెక్నో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1677
01:14:29,723 --> 01:14:32,350
సర్వరీ!

1678
01:14:32,350 --> 01:14:33,768
మీరు చిన్న అమ్మాయిని చూశారా?

1679
01:14:33,768 --> 01:14:37,522
మీరు చిన్న అమ్మాయిని చూశారా?

1680
01:14:37,522 --> 01:14:38,732
మీరు చిన్న అమ్మాయిని చూశారా?

1681
01:14:38,732 --> 01:14:40,400
దయచేసి, దయచేసి.

1682
01:14:40,400 --> 01:14:41,401
సర్వరీ.

1683
01:14:41,401 --> 01:14:47,198
♪ ♪

1684
01:14:47,198 --> 01:14:48,199
ఆమె--

1685
01:14:48,199 --> 01:14:50,327
[మఫిల్డ్ టెక్నో మ్యూజిక్]

1686
01:14:50,327 --> 01:14:53,496
సర్వరీ!

1687
01:15:03,757 --> 01:15:04,758
సర్వరీ!

1688
01:15:09,179 --> 01:15:12,599
[టెక్నో మ్యూజిక్]

1689
01:15:12,599 --> 01:15:14,768
♪ ♪

1690
01:15:14,768 --> 01:15:15,769
సర్వరీ!

1691
01:15:15,769 --> 01:15:20,106
♪ ♪

1692
01:15:20,106 --> 01:15:23,485
సర్వరీ!

1693
01:15:23,485 --> 01:15:30,492
♪ ♪

1694
01:15:33,620 --> 01:15:35,372
సర్వరీ!

1695
01:15:35,372 --> 01:15:41,002
♪ ♪

1696
01:15:41,002 --> 01:15:42,212
సర్వరీ!

1697
01:15:42,212 --> 01:15:45,548
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1698
01:15:45,548 --> 01:15:47,425
♪ ♪

1699
01:15:47,425 --> 01:15:48,426
ఓహ్ మై గాడ్.

1700
01:15:48,426 --> 01:15:52,472
హే.

1701
01:15:52,472 --> 01:15:57,352
నన్ను క్షమించండి.

1702
01:15:57,352 --> 01:16:04,359
♪ ♪

1703
01:16:14,703 --> 01:16:15,787
హే, హే.

1704
01:16:15,787 --> 01:16:16,788
హే.

1705
01:16:16,788 --> 01:16:23,795
♪ ♪

1706
01:16:25,922 --> 01:16:26,923
ఇట్స్ ఓకే.

1707
01:16:26,923 --> 01:16:33,930
♪ ♪

1708
01:17:02,751 --> 01:17:04,502
[SOBS]

1709
01:17:04,502 --> 01:17:10,008
♪ ♪

1710
01:17:10,008 --> 01:17:11,176
సరే, స్వీటీ.

1711
01:17:11,176 --> 01:17:12,177
సరే.

1712
01:17:12,177 --> 01:17:18,683
♪ ♪

1713
01:17:18,683 --> 01:17:20,185
సరే.

1714
01:17:20,185 --> 01:17:22,979
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]

1715
01:17:22,979 --> 01:17:24,022
ఇట్స్ ఓకే.

1716
01:17:24,022 --> 01:17:26,066
♪ ♪

1717
01:17:26,066 --> 01:17:27,067
క్షమించండి.

1718
01:17:27,067 --> 01:17:28,777
[మూతలు]

1719
01:17:28,777 --> 01:17:31,071
♪ ♪

1720
01:17:31,071 --> 01:17:33,823
ఇట్స్ ఓకే.

1721
01:17:33,823 --> 01:17:35,241
సరే.

1722
01:17:35,241 --> 01:17:36,242
క్షమించండి.

1723
01:17:36,242 --> 01:17:43,249
♪ ♪

1724
01:18:04,854 --> 01:18:07,065
[హిందీ మాట్లాడటం]

1725
01:18:07,065 --> 01:18:14,072
♪ ♪

1726
01:18:18,743 --> 01:18:20,745
దీన్ని కట్ చేద్దాం.

1727
01:18:20,745 --> 01:18:22,413
[SOBS] ఉహ్-హుహ్.

1728
01:18:22,413 --> 01:18:23,414
దాని గురించి ఎలా?

1729
01:18:30,046 --> 01:18:32,757
[హిందీ మాట్లాడుతున్నారు] హాయ్!

1730
01:18:36,386 --> 01:18:37,428
వెళ్దాం.

1731
01:18:43,852 --> 01:18:47,313
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1732
01:19:12,297 --> 01:19:13,298
అందంగా ఉంది.

1733
01:19:13,298 --> 01:19:16,801
[హిందీ]

1734
01:19:41,618 --> 01:19:45,079
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1735
01:19:45,079 --> 01:19:52,086
♪ ♪

1736
01:20:06,726 --> 01:20:13,399
సిస్టర్ తెరెసినా, శ్రుతి, అలీషా,

1737
01:20:14,400 --> 01:20:20,573
జమాల్, దియా, కృష్ణ, ఆరవ్.

1738
01:20:20,573 --> 01:20:22,075
ఆమె వీడ్కోలు చెబుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1739
01:20:22,075 --> 01:20:29,082
♪ ♪

1740
01:20:38,216 --> 01:20:40,593
అరుణా, నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను.

1741
01:20:40,593 --> 01:20:44,055
మీకు తెలుసా, మేము అవసరమైతే మరికొంత కాలం ఉండగలము.

1742
01:20:44,055 --> 01:20:45,306
ఓహ్.

1743
01:20:45,306 --> 01:20:48,184
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1744
01:20:48,184 --> 01:20:50,937
ఓహ్, ఆండ్రూ, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1745
01:20:50,937 --> 01:20:51,938
ఓహ్.

1746
01:20:51,938 --> 01:20:55,525
అయ్యో, భయంగా ఉంది.

1747
01:20:55,525 --> 01:20:56,526
భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు.

1748
01:20:56,526 --> 01:20:57,860
సిస్టర్ అరుణ: అది బాగుంది.

1749
01:20:57,860 --> 01:21:01,656
అంటే మీరు బాధ్యతగా భావిస్తున్నారని అర్థం.

1750
01:21:01,656 --> 01:21:02,657
కానీ చింతించకండి.

1751
01:21:02,657 --> 01:21:03,950
నేను కేవలం కాల్ దూరంలో ఉన్నాను.

1752
01:21:03,950 --> 01:21:04,951
ధన్యవాదాలు.

1753
01:21:04,951 --> 01:21:08,371
మీకు అభ్యంతరం లేకుంటే, మేము నిజంగానే దాని గురించి మీకు తెలియజేయవచ్చు.

1754
01:21:08,371 --> 01:21:09,747
[చకిల్స్] సర్వరీ.

1755
01:21:09,747 --> 01:21:12,125
♪ ♪

1756
01:21:12,125 --> 01:21:13,501
హ్మ్?

1757
01:21:13,501 --> 01:21:15,378
[హిందీ మాట్లాడటం]

1758
01:21:15,378 --> 01:21:18,881
♪ ♪

1759
01:21:18,881 --> 01:21:20,341
హ్మ్?

1760
01:21:20,341 --> 01:21:22,510
♪ ♪

1761
01:21:22,510 --> 01:21:23,636
[హిందీ]

1762
01:21:23,636 --> 01:21:24,637
[హిందీ మాట్లాడటం]

1763
01:21:24,637 --> 01:21:26,681
♪ ♪

1764
01:21:26,681 --> 01:21:27,765
ఓహ్.

1765
01:21:27,765 --> 01:21:28,766
ధన్యవాదాలు.

1766
01:21:28,766 --> 01:21:29,767
జాగ్రత్త వహించండి.

1767
01:21:29,767 --> 01:21:31,686
బై, పియో.

1768
01:21:31,686 --> 01:21:32,812
రండి.

1769
01:21:32,812 --> 01:21:33,813
ధన్యవాదాలు.

1770
01:21:33,813 --> 01:21:35,106
జాగ్రత్తగా ఉండు, ఆండ్రూ.

1771
01:21:35,106 --> 01:21:36,107
ధన్యవాదాలు.

1772
01:21:36,107 --> 01:21:43,072
♪ ♪

1773
01:21:52,165 --> 01:21:53,458
సర్వరీ.

1774
01:21:53,458 --> 01:21:54,459
హే.

1775
01:21:54,459 --> 01:21:55,752
♪ ♪

1776
01:21:55,752 --> 01:21:56,753
ఆండ్రూ: హే.

1777
01:21:56,753 --> 01:22:03,760
♪ ♪

1778
01:22:12,894 --> 01:22:13,895
ఇక్కడికి రండి.

1779
01:22:13,895 --> 01:22:19,859
♪ ♪

1780
01:22:19,859 --> 01:22:23,321
[చైమింగ్]

1781
01:22:23,321 --> 01:22:25,782
[విమానం హూషింగ్]

1782
01:22:25,782 --> 01:22:32,789
♪ ♪

1783
01:22:40,505 --> 01:22:42,340
[హిందీ మాట్లాడే వ్యక్తులు]

1784
01:22:42,340 --> 01:22:45,802
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1785
01:22:45,802 --> 01:22:52,809
♪ ♪

1786
01:23:06,030 --> 01:23:08,950
[ఏడుపు]

1787
01:23:08,950 --> 01:23:09,951
డానియేలా: సర్వరీ!

1788
01:23:09,951 --> 01:23:12,161
♪ ♪

1789
01:23:12,161 --> 01:23:13,162
ఉల్లాసంగా.

1790
01:23:13,162 --> 01:23:16,624
♪ ♪

1791
01:23:16,624 --> 01:23:18,126
[హిందీ మాట్లాడటం]

1792
01:23:18,126 --> 01:23:19,627
[నవ్వులు]

1793
01:23:19,627 --> 01:23:26,050
♪ ♪

1794
01:23:26,050 --> 01:23:29,554
[ఫ్రాంకో పియర్శాంటీ, "పైపింగ్ డౌన్ ది వ్యాలీ విండ్"]

1795
01:23:29,554 --> 01:23:35,017
♪ ♪

1796
01:23:35,017 --> 01:23:41,274
{\an8}♪ వైల్డ్ డౌన్ లోయలు ♪

1797
01:23:41,274 --> 01:23:47,905
{\an8}♪ రైతాంగ ఉల్లాసం ♪ పైపింగ్ పాటలు

1798
01:23:47,905 --> 01:23:53,286
♪ మేఘం మీద నేను ఒక పిల్లవాడిని చూశాను ♪

1799
01:23:53,286 --> 01:23:57,707
♪ నేను చూసిన పిల్లవాడు ♪

1800
01:23:57,707 --> 01:24:04,547
♪ మరియు అతను నవ్వుతూ నాతో అన్నాడు

1801
01:24:05,548 --> 01:24:10,887
♪ పైపింగ్ ♪

1802
01:24:10,887 --> 01:24:17,310
♪ పైప్, నిన్ను కూర్చో ♪

1803
01:24:17,310 --> 01:24:21,439
{\an8}♪ మరియు వ్రాయండి ♪

1804
01:24:21,439 --> 01:24:26,527
{\an8}♪ పుస్తకంలో ♪

1805
01:24:26,527 --> 01:24:32,909
♪ అందరూ చదవగలిగే పుస్తకం ♪

1806
01:24:36,871 --> 01:24:43,878
♪ కాబట్టి అతను నా దృష్టి నుండి అదృశ్యమయ్యాడు

1807
01:24:45,463 --> 01:24:51,802
♪ మరియు నేను గ్రామీణ పెన్ను తయారు చేసాను

1808
01:24:51,802 --> 01:24:57,975
♪ మరియు నేను నీటిని క్లియర్ చేసాను ♪

1809
01:24:57,975 --> 01:25:02,688
♪ మరియు నేను నా సంతోషకరమైన పాటలను వ్రాసాను ♪

1810
01:25:02,688 --> 01:25:06,317
♪ నా సంతోషకరమైన పాటలు ♪

1811
01:25:06,317 --> 01:25:13,324
♪ ప్రతి బిడ్డ వినడానికి సంతోషించవచ్చు

1812
01:25:14,408 --> 01:25:16,285
♪ వినడానికి ♪

1813
01:25:19,622 --> 01:25:21,707
{\an8}[శాంత సంగీతం]

1814
01:25:21,707 --> 01:25:28,714
{\an8}♪ ♪